送友人喻坦之归睦州

唐 · 李频 · 五言律诗

原文
归心常共知,归路不相随。彼此无依倚,东西又别离。
山花含雨湿,江树近潮欹。莫恋渔樵兴,生涯各有为。
译文 / 白话释义

回归家乡的心思我们常常都能知晓,但回归的道路却不能一起走。彼此之间没有可以依靠的,又要各奔东西分别离去。山上的花朵饱含雨水显得湿重,江边的树木靠近潮水而倾斜。不要贪恋打渔砍柴的兴致了,各自的人生都有要做的事情。

注释

倾斜,读音qī

赏析

这首诗首联直接点明友人归乡的心彼此都能理解,然而不能同路而归,奠定了一种淡淡的惆怅基调。颔联进一步强调彼此的孤单,没有依靠且即将分别,深化了离别的愁绪。颈联描绘了途中的景象,山花带雨而湿,江树受潮而欹,通过对自然景物细致的描写,营造出一种凄美、清冷的意境,借景抒情,烘托出离别的伤感氛围。尾联则是一种劝勉,告诉友人不要过度贪恋闲适的渔樵生活,各自都有不同的人生使命,情感从离别的哀伤中又带有积极向上的一面。在写作手法上,全诗情景交融,先抒情后写景再抒情,情感层层递进,自然而流畅。主题上表达了送别友人时的不舍、对友人的劝勉以及对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。