送友人之广西
元 · 萨都剌 · 七言律诗
原文
昂昂野鹤在鸡群,客里相逢又见分。
酒醒玉箫江左月,梦回白马广西云。
洞庭秋水连天去,建业寒潮入夜闻。
君过此时应忆我,我逢此际却思君。
译文 / 白话释义
你就像在鸡群中昂昂然的野鹤一般出众,在客居他乡时相逢又要分别。酒醒后耳边仿佛回荡着江左的玉箫声和明月,梦中醒来看到的是广西的白云。洞庭湖的秋水连绵到天际远去,建业的寒潮在夜晚传入耳中。你经过这个时候应该会想起我,我在这个时候却也在思念着你。
注释
形容志气高昂、精神抖擞的样子。这里用以比喻友人的出众不凡。;普通的鸡群,常用来比喻平凡、世俗的环境。与‘昂昂野鹤’相对,突出友人的卓越。;一种用玉装饰的箫,古代常与音乐、离别等情感相关联,在这里增添了离别的感伤氛围。;古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区。这里指代友人所去的地方,给人一种地域上的遥远感。;常被视为祥瑞之物,也常与远行、离别等相关。在这里可能象征着友人的远行,增添了诗意。;洞庭湖,中国五大淡水湖之一,广阔而壮观。这里描绘洞庭湖秋水连天的景象,展现出宏大的自然景观。;今江苏南京,曾是东吴、东晋等王朝的都城,历史文化底蕴深厚。‘寒潮入夜闻’描绘出夜晚的寒冷和宁静,烘托出离别的氛围。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和联想的手法,以野鹤与鸡群的对比突出友人的出众,通过酒醒梦回等场景的联想,营造出一种悠远而深沉的意境。情感表达上,既有离别的惆怅,如‘客里相逢又见分’,又有对友人的深深思念,‘君过此时应忆我,我逢此际却思君’。意境营造上,描绘了江左、广西、洞庭、建业等不同的地域景象,展现出广阔的空间感和深邃的时间感。主题思想上,主要表达了与友人的深厚情谊以及离别的感伤,同时也流露出对友人远行的牵挂和祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。