送游山道者
唐 · 齐己 · 五言律诗
原文
我亦游山者,常经旧所经。雪消天外碧,春晓海中青。
可见乱离世,况临衰病形。怜君此行兴,独入白云屏。
译文 / 白话释义
我也是喜爱游山的人,常常经过以前到过的地方。冬雪消融后天空一片碧绿,春天拂晓时大海呈现青色。从中可以看到乱世景象,更何况我又面临着衰病之身。我羡慕你此次出游的兴致,独自走进那白云缭绕的山中。
注释
羡慕。;兴致。;指像屏风一样的山峰,这里形容山。[píng]
赏析
从文学手法上看,首联‘我亦游山者,常经旧所经’,以一种平实的自述开场,直接点明自己也是游山之人,且常常走过旧地,这样简单的叙述拉近了与游山道者的距离。颔联‘雪消天外碧,春晓海中青’,描绘出了开阔而美妙的自然景色,通过‘雪消’‘春晓’点明季节的转换,一‘碧’一‘青’,色彩鲜明地勾勒出了天地间的美景,对仗工整,画面感强。颈联‘可见乱离世,况临衰病形’则陡然一转,由美景转入对乱世和自身衰病的描写,形成鲜明对比,以乐景衬哀情,增强了哀伤之感。尾联‘怜君此行兴,独入白云屏’,表达出对游山道者独自入山游玩的羡慕之情,‘怜’字饱含复杂的情感,既有羡慕又有自身不能同往的遗憾。在情感表达方面,既有对自然景色的喜爱,又有对乱世和自身状况的无奈与悲哀,还有对游山道者的羡慕。在意境营造上,既有开阔清朗的自然意境,又有衰病孤独的个人意境。主题思想上,通过自身与游山道者的对比,反映出在乱世和自身状况不佳的情况下对自由闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。