送游员外赴淮西

唐 · 独孤及 · 五言律诗

原文
多君有奇略,投笔佐元戎。
已佩郎官印,兼乘御史骢。
使星随驿骑,归路有秋风。
莫道无书札,他年怀袖空。
译文 / 白话释义

赞赏你有奇特的谋略,投笔从戎辅佐主帅。已经佩戴上郎官的印信,又骑着御史的骢马。使者如星随着驿马前行,归来的路上有秋风相伴。不要说没有书信,到了来年就会发觉怀中空空没有可以纪念之物。

注释

奇特的谋略。;主将,元帅。;青白色的马。cōng;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为使星。;书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘多君有奇略,投笔佐元戎’直接夸赞友人有奇谋大略,运用了‘投笔从戎’这一典故,以班超投笔从戎的故事来形容友人投身军旅的壮举,简洁而有力地勾勒出友人的形象。颔联‘已佩郎官印,兼乘御史骢’通过描写友人所担任的官职以及出行的坐骑,进一步展示友人的身份地位,是一种实写的手法。颈联‘使星随驿骑,归路有秋风’中‘使星’点明友人出使的身份,‘秋风’的引入增添了一种萧索、寂寥的氛围,在叙事之中融入了景物描写。尾联‘莫道无书札,他年怀袖空’则是一种委婉的叮嘱,情感真挚细腻。在情感表达上,整首诗表达了对友人的钦佩、赞赏之情,又蕴含着对友人出使远行的不舍与牵挂。在意境营造方面,诗中既有对友人不凡身份和远大抱负的展现,又有秋风下驿路的画面,使整个意境开阔又带有淡淡的惆怅。主题思想围绕着对友人赴淮西的送别与祝福,体现出对友人的敬重与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。