送元仓曹归广陵

唐 · 韦应物 · 五言律诗

原文
官闲得去住,告别恋音徽。旧国应无业,他乡到是归。
楚山明月满,淮甸夜钟微。何处孤舟泊,遥遥心曲违。
译文 / 白话释义

为官清闲得以决定去留,告别之时眷恋友人的音容。在故乡大概没有什么产业,在他乡却好似归家。楚地的山上明月满盈,淮河之畔夜晚的钟声轻微。不知你的孤舟在何处停泊,离别的愁绪在心中难以排解。

注释

原指琴上供按弦时识音的标志,这里代指友人的音容;故乡;淮河之畔。甸,diàn,本义为郊外,这里泛指地方;内心深处的情感

赏析

从文学手法上看,首联直接点明友人‘官闲’得以自由决定去留,‘恋音徽’则直接表达了对友人的不舍之情,简单直接地奠定了全诗惜别的基调。颔联通过对比故乡与他乡,‘无业’与‘是归’形成反差,更凸显出友人在他乡却能有归家之感,这种对生活状态的描写中蕴含着淡淡的无奈与豁达。颈联描绘了楚山明月、淮甸夜钟的景象,这是典型的以景衬情的手法,明月满盈、夜钟轻微的静谧画面,进一步烘托出离别的愁绪。尾联以设问作结,‘何处孤舟泊’给人留下无限的遐想空间,‘遥遥心曲违’则直接点明诗人内心与友人分别的痛苦之情。在情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍、担忧,同时也有对友人境遇的理解与同情。在意境营造上,通过楚山、明月、淮甸、夜钟等意象,构建出一种清幽、静谧又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既表达了离别的感伤,也有对友人生活的关照与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。