送元景参辟廱

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
老年鹤瘠玉苍苍,送汝难收泪两行。
短褐尚存慈母线,义居初割紫蜂房。
埙篪元自音声协,鸿雁而今羽翼长。
别业未尝收菽粟,一家温饱待文章。
译文 / 白话释义

年老之人身体消瘦面容苍白如鹤,送你远行难以止住两行泪水。粗布短衣上还留存着慈母缝补的线痕,义居之处最初如同分割紫蜂的蜂巢般规整。兄弟之间本就如同埙和箎声音相和,而你如今像鸿雁般羽翼丰满。家中田庄未曾收获粮食,一家人的温饱都寄望于你的文章。

注释

消瘦,瘦弱。音jí。;粗布短衣。;两种乐器,比喻兄弟和睦。埙,xūn;箎,chí。;大雁,这里比喻人。鴈,yàn。;豆和小米,泛指粮食。

赏析

从文学手法上看,首联‘老年鹤瘠玉苍苍’通过对人物外貌的描写,生动地塑造出一位年迈消瘦、面容苍白的老者形象,‘鹤瘠’运用比喻,把老人的消瘦比作鹤。‘送汝难收泪两行’直接抒情,表达出送别时的不舍之情。颔联‘短褐尚存慈母线,义居初割紫蜂房’运用典故,‘慈母线’化用孟郊《游子吟》的典故,表现出对母亲的思念和感恩,同时‘义居初割紫蜂房’用紫蜂房来比喻义居之处,形象地描绘出家庭关系的状态。颈联‘埙箎元自音声协,鸿鴈而今羽翼长’使用比喻手法,将兄弟关系比作埙和箎,同时又把人比作鸿雁,以鸿雁羽翼已长来表示元景已经成长、可以远行。尾联‘别业未尝收菽粟,一家温饱待文章’从家庭的实际情况出发,暗示家庭的经济来源要依靠元景的仕途文章,深化了送别诗的内涵,将离情别绪与家庭生计联系起来。在情感表达方面,全诗饱含着送别时的不舍之情、对家人的思念之情以及对元景的期望。在意境营造上,通过对老人外貌、家庭琐事、兄弟关系等描写,营造出一种离别的哀伤与对未来期待交织的意境。主题思想上,以送别为主题,展现了家庭关系、生活状况以及对离人的期待等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。