送袁鲁望会试

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
把酒河梁白日垂,霜风游子重凄其。
十年艺苑称先辈,此日公车未后时。
冀北人来金作帖,河东赋就色为丝。
中朝岂少鹓行旧,肯向青山问桂枝。
译文 / 白话释义

在河边桥梁上举起酒杯的时候太阳已经西垂,带着寒霜的秋风让远行的游子更加悲戚。在文坛艺苑十年间被尊称为前辈,今日参加会试也还不算太晚。来自冀北的人送来用金泥书写的帖子,在河东写就的辞赋文采斐然。朝廷之中难道缺少朝官故旧,(你)怎肯向青山探寻折桂的功名。

注释

桥梁。常被用来指代送别之地,出自旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’;形容悲伤的样子。;文学艺术荟萃的地方,这里指文坛。;汉代以公家车马递送应征的人,后因以‘公车’为举人应试的代称。;比喻朝官的行列。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过‘把酒河梁白日垂,霜风游子重凄其’描绘出一种日暮送别、秋风萧瑟的凄凉意境,奠定了全诗略带伤感又充满期待的情感基调。在写作手法方面,运用了烘托的手法,如‘霜风’烘托出离别的悲戚氛围。‘十年艺苑称先辈’一句点明友人在文坛的地位,从侧面表现出友人的才华横溢。‘冀北人来金作帖,河东赋就色为丝’通过具体的‘金作帖’和‘色为丝’,形象地暗示友人带着优秀的作品前往会试,这是用典的手法,增加了诗歌的文化内涵。情感表达上,既有对友人离别的不舍与伤感,又有对友人参加会试的鼓励与期待。主题思想围绕着送别友人参加会试展开,表达了对友人的离情别绪以及对其才华的肯定和科考之旅的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。