送元使君
唐 · 钱起 · 五言
原文
郢门将咫尺,龙节莫夷犹
送客与云散,行人看月愁
遥闻江汉水,日与政声流
译文 / 白话释义
郢都的城门近在咫尺,您手持龙节可不要迟疑。送别客人如同云彩飘散,远行之人望着明月发愁。远远地听闻江汉之水,每日都和您的善政美名一同流淌。
注释
古代楚国的都城。;形容距离近。周制八寸为咫,十寸为尺。;古代用于泽国的龙形符节,这里指代元使君的身份象征。;犹豫、迟疑。;为官的声誉。
赏析
从文学手法上看,首联‘郢门将咫尺,龙节莫夷犹’直接叙事,点明送别之地近在眼前,且以‘莫夷犹’这样的叮嘱式语句,生动地写出了送别时对友人的关切之情。颔联‘送客与云散,行人看月愁’运用了情景交融的手法,‘云散’暗示了分别的情景,而‘行人看月愁’则通过描写行人望着月亮发愁的画面,烘托出离别的愁绪。颈联‘遥闻江汉水,日与政声流’则从实转虚,由眼前之景联想到友人的政声如同江汉之水一样长远流淌,拓展了诗歌的意境,也从侧面赞扬了友人的政绩。在情感表达上,这首诗既有送别友人的不舍与担忧,又有对友人政绩的赞美。在意境营造方面,诗中通过‘云散’‘月愁’等景象营造出一种淡淡的哀愁氛围,又通过江汉水的意象增添了开阔与长远之感。主题思想围绕送别友人展开,同时也体现了对友人品德与政绩的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。