送袁员外宣慰劝农毕赴洪州使院
唐 · 李嘉祐 · 五言律诗
原文
圣主临前殿,殷忧遣使臣
气迎天诏喜,恩发土膏春
草色催归櫂,莺声为送人
龙沙多道里,流水自相亲
译文 / 白话释义
圣明的君主来到前殿,怀着深切的忧虑派遣使臣。(使臣)喜气洋洋地迎接天子的诏令,恩泽像滋润土地的春雨一样下发。青草的颜色好像在催促着归舟起航,黄莺的鸣声像是在为人送行。龙沙路途遥远,只有流水与自己相伴相亲。
注释
深深的忧虑。殷,yīn,深切、深厚的意思。;土壤肥沃滋润,膏,gāo,本意为油脂,这里指肥沃滋润。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里代指船。櫂,zhào。;泛指塞外沙漠之地,这里指友人要去的路途遥远之地。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,点明君主派遣使臣这一事件,‘临’‘遣’用词简洁,直接开启全诗叙事。颔联‘气迎天诏喜,恩发土膏春’对仗工整,‘气迎’与‘恩发’相对,一为无形的喜气,一为实在的恩泽;‘天诏’对‘土膏’,分别从天上的诏令到大地的肥沃土壤,将抽象与具象结合,形象地写出了使臣身负皇命以及恩泽降临的情景。颈联‘草色催归櫂,莺声为送人’采用拟人的手法,赋予草色、莺声以人的情感和行为,青草仿佛是催促归舟的使者,黄莺像是送行之人,生动地烘托出送别时的氛围。在情感表达方面,既表达了对君主派遣使臣劝农这一善举的肯定,又有对友人离别的不舍之情。在意境营造上,诗中既有朝堂之上君主派遣使臣的庄重画面,又有田野间土膏春润的生机勃勃之景,还有送别时草色、莺声相伴的惆怅意境。主题思想上,围绕着君主遣使劝农以及友人送别展开,反映出当时朝廷对农事的重视以及朋友之间的情谊。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。