送虞部元员外赴阙

宋 · 宋庠 · 七言律诗

原文
泥检封香矞露浓,汉庭新册颍川功。
朱轓按俗麟符郡,青被为郎斗籍宫。
俭幕卷云宾履隔,郢楼翻雪饯壶空。
明光伏奏前期近,备对芳兰溢握红。
译文 / 白话释义

用泥封的书检散发着浓郁的矞露香气,朝廷刚刚册封颍川的功劳。乘坐朱红色车帷的车子到民俗奇异之地任职,身着青色官服在斗宿分野的宫室担任郎官。饯行的帷幕收起如云,宾客的足迹渐远,郢地高楼飞雪之时饯行酒壶已空。圣明的君主俯听奏事的日期临近,准备应对时美好的兰花香气满溢手中的红笺。

注释

用泥封缄的文书检。古代文书用竹简木牍,书成后封以泥,在泥上加盖印章称泥封,泥封之处称为泥检。;象征祥瑞的甘露。;车两旁之红色障泥。为古代高官之车饰。;古代朝廷颁发的麟形符节。;青色的被子。这里指代青色的官服。;幕府。;古地名,在今湖北江陵西北。

赏析

从文学手法上看,首联‘泥检封香矞露浓,汉庭新册颍川功’运用了典故和象征手法,‘泥检封香’描绘出庄重之感,‘颍川功’或许是用颍川的典故来暗示被册封之人的功绩卓著,通过这种方式增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。颔联‘朱轓按俗麟符郡,青被为郎斗籍宫’对仗工整,‘朱轓’与‘青被’、‘麟符郡’与‘斗籍宫’相对,在色彩和官职地点等方面形成鲜明的对照,展现出人物的仕途轨迹。颈联‘俭幕卷云宾履隔,郢楼翻雪饯壶空’情景交融,以‘俭幕卷云’‘郢楼翻雪’这样的景色描写烘托出送别时的惆怅之感,‘宾履隔’和‘饯壶空’则体现出离别的寂寥。尾联‘明光伏奏前期近,备对芳兰溢握红’通过想象友人到朝廷后的情景,‘明光伏奏’点明君主的圣明,‘备对芳兰溢握红’营造出一种紧张而又充满希望的氛围。在情感表达方面,这首诗主要表达了对友人离别的不舍之情,同时也包含着对友人仕途的祝福与期待。在意境营造上,诗中通过描写泥检、矞露、朱轓、青被、俭幕、郢楼、芳兰等意象,构建出一个既有宫廷朝堂庄重,又有送别之地寂寥的复杂意境。主题思想围绕着送别友人赴朝廷任职展开,展现出离别的愁绪与对友人前程的美好期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。