送岳州温录事赴任

唐 · 权德舆 · 五言律诗

原文
解巾州主簿,捧檄不辞遥。独鹤九霄翼,寒松百尺条。
晨装沾雨雪,旅宿候风潮。为政闲无事,清谈肃郡僚。
译文 / 白话释义

脱下平民头巾担任州主簿之职,手捧征召文书不惧怕路途遥远。如同独鹤有着翱翔九霄的羽翼,又似寒松有着百尺高的枝条。早晨整理行装时沾上雨雪,旅途住宿时等候着风潮。处理政务闲暇无事之时,清正的言谈整肃郡中同僚。

注释

脱下平民头巾,指出仕。;捧着征召文书。檄,xí,古代官府用以征召或声讨的文书。;指天的极高处。霄,xiāo。;寒冬中的松树,常用来形容坚贞的品质。;清晨整理行装。;旅途住宿。;狂风怒潮,这里指行旅中遇到的恶劣天气状况。;处理政务。;清正的言谈。;郡中的同僚。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,直接点明温录事解巾赴任,捧檄前往,展现出一种积极的态度。颔联采用比喻的手法,将温录事比作独鹤和寒松,‘独鹤九霄翼’体现出他志向高远,如独鹤欲高飞于九霄;‘寒松百尺条’表现他刚正不阿,像寒松般挺拔。颈联描写旅途情景,‘晨装沾雨雪,旅宿候风潮’,通过对清晨着装沾雪和旅途候风潮的描写,刻画出旅途的艰辛不易。尾联则想象他到任后的情景,‘为政闲无事,清谈肃郡僚’,侧面烘托出温录事的能力出众,闲时能以清正的言谈整肃同僚。从情感表达上,表达了对温录事的钦佩、赞美与祝福之情。在意境营造方面,既有‘独鹤’‘寒松’营造出的高洁、孤高意境,又有‘晨装沾雨雪,旅宿候风潮’带来的旅途孤寂、艰辛的意境。主题思想上主要是送别友人赴任,表达对友人的良好祝愿与对其品格的赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。