送愚破师还匡庐同光省觐

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
同光雪色正齐腰,归去门庭未寂寥。
竹杖远寻庐岳寺,芒鞋重过虎溪桥。
生衣出匣搴云补,新笋开炉带箨烧。
想到故山多胜事,好将生计报东樵。
译文 / 白话释义

同光年间积雪齐腰深的时候,(您)归去家中不会寂寥。拄着竹杖远远去探寻庐岳寺,穿着草鞋再次走过虎溪桥。拿出新衣从匣子里取出(来穿),拨开云雾(仿佛是对新衣的)补充,新笋(采来)带着笋壳就在炉中烧煮。想到故乡的山中有许多美好的事情,正好把生活的情形告知东边的山樵。

注释

这里指同光年间,是一个年号。;即庐山,相传殷周时期有匡氏兄弟结庐隐居于此,所以叫匡庐。;探望父母或其他尊长。;用植物的叶或杆编织的草鞋。;未经染色的绢制衣服。;拨开云雾,‘搴’有拔取、采取的意思。;竹笋上一片一片的皮。

赏析

从文学手法上看,首联‘同光雪色正齐腰,归去门庭未寂寥’通过对同光年间雪景的描写,点明送别时的季节环境,以雪之深衬托出离别的一种氛围,同时又说‘未寂寥’,设下悬念,引发读者好奇。颔联‘竹杖远寻庐岳寺,芒鞋重过虎溪桥’对仗工整,‘竹杖’对‘芒鞋’,‘远寻’对‘重过’,‘庐岳寺’对‘虎溪桥’,其中运用了典型的意象‘竹杖’‘芒鞋’,描绘出愚破师行程的悠然自得,也暗示其超脱的心境。颈联‘生衣出匣搴云补,新笋开炉带箨烧’画面感极强,‘生衣’‘新笋’都是很具体的物象,‘搴云补’这种表述奇特,富有想象力,把云与衣联系起来,似乎云可以用来补衣,新笋带壳烧煮也是一种充满生活气息的描写。尾联‘想到故山多胜事,好将生计报东樵’点明主旨,表达对愚破师回到故乡庐山的一种美好祝愿,也体现出一种质朴的友情。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷而又充满生机的氛围,雪色的清冷与新笋的生机相映衬。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人回到故乡能享受美好事物的欣慰。主题思想主要围绕送别友人愚破师归庐山省亲展开,表达了对友人的关切和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。