送裕卿二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
一夜骊歌绕蓟门,青山何处不销魂。
怀乡杜甫心元壮,去国张仪舌尚存。
梦断河梁燕雪阻,星移严濑海云昏。
他时倘问兰陵宅,风雨犹堪共一樽。
译文 / 白话释义

一整夜离别的歌声都在蓟门回荡,面对青山哪里不让人黯然神伤。像思乡的杜甫心中原本就有壮志,又如离开故国的张仪舌头还在(能言善辩)。梦中隔断了河梁之处,燕地的大雪阻碍(归程),星辰移动于严濑上空,海上的阴云昏暗。他日倘若问到我兰陵的住宅,风雨之中还可以一起喝一杯酒。

注释

告别的歌。出自《诗经》逸篇《骊驹》,为古代客人告别时所唱的歌。;原指古蓟门关,在今北京德胜门外,这里泛指送别之地。;严光濑的省称,在浙江桐庐县南,相传为东汉严光隐居垂钓处。这里用以指代隐者的居处。;地名,可能是诗人或友人的故乡或居所所在之处。

赏析

这首诗意境颇为伤感,通过诸多意象营造出离别的愁绪。写作手法上,运用典故,如‘怀乡杜甫’‘去国张仪’,杜甫的思乡之情以及张仪的才华与遭遇,融入诗中,丰富了诗歌的内涵,既表达出离别的愁闷又不失一种壮志未酬之感。‘梦断河梁’‘星移严濑’这些景象描写则进一步烘托出这种复杂的情绪,以景写情,景中含情。情感表达上,诗中交织着离别的痛苦、思乡的情怀以及壮志犹存的复杂情感。主题思想围绕送别友人展开,在送别之际表达出对友人的不舍、对自身境遇的感慨以及对未来重逢的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。