送宇文迁明府赴洪州张观察追摄丰城令

唐 · 刘长卿 · 七言律诗

原文
送君不复远为心,余亦扁舟湘水阴。
路逐山光何处尽,春随草色向南深。
陈蕃待客应悬榻,宓贱之官独抱琴。
傥见主人论谪宦,尔来空有白头吟。
译文 / 白话释义

送你远行不再觉得路途遥远是我的心意,我也将驾着扁舟到湘水之南。山路随着山光延伸不知尽头在何处,春天随着草色向南延伸越来越深幽。陈蕃热情待客应该会为贤士设榻,宓子贱去赴任独自抱着琴。倘若见到主人谈论起被贬谪的官员,这以来只是空有《白头吟》的哀怨。

注释

小船。;山的北面或水的南面。这里指湘水之南。;东汉人,他礼贤下士,曾为徐孺子设榻。;春秋时鲁国人宓不齐,字子贱,任单父宰时,弹琴而治,很有政绩。;tǎng,倘若,如果。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出送友人远行时自己内心的一种旷达之情,‘不复远为心’将送别时的豁达之感直接写出。颔联描写路途的景色,以山光、草色来写友人的行程,路随山光无尽,春随草色渐深,虚实结合,既实写眼前之景,又似乎暗示着友人前路的漫长与未知。颈联运用典故,‘陈蕃待客应悬榻’是说主人对待贤才的热情,‘宓贱之官独抱琴’表现出一种潇洒为官的态度,这两个典故的运用丰富了诗歌的内涵,从侧面表达对友人的期许。尾联则是一种情感的深化,想象友人见到主人后谈论起谪宦之事,‘空有白头吟’表达出一种对仕途不顺的感慨与无奈,有借友人之事抒发自己对人生境遇的感喟。在意境营造上,诗中描绘出一幅山水行途的画面,山光、草色等景象勾勒出一种幽远而略带惆怅的氛围。主题思想围绕送别展开,在送别之中既有对友人的祝福、期许,也夹杂着对仕途命运的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。