送宇文三赴河西充行军司马
唐 · 王维 · 五言律诗
原文
横吹杂繁笳,边风卷塞沙。还闻田司马,更逐李轻车。
蒲类成秦地,莎车属汉家。当令犬戎国,朝聘学昆邪。
译文 / 白话释义
横吹曲夹杂着纷繁的胡笳声,边塞的风卷起塞外的黄沙。听说田司马你,又追随着李轻车那样的将领。蒲类之地已成为秦地的一部分,莎车也隶属于汉家。应当让犬戎国,像昆邪那样来朝拜修好。
注释
一种中国古代北方民族的吹奏乐器,音jiā;古西域国名,今新疆东部巴里坤湖附近;古代西域国名,在今新疆莎车县一带;古代族名,又叫猃狁,古代活跃于今陕、甘一带;古代诸侯亲自或派使臣按期朝见天子。这里指少数民族政权对唐王朝的朝拜修好;匈奴的一个部落首领名,这里代指愿意臣服于汉王朝的少数民族政权
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘横吹’‘繁笳’‘边风’‘塞沙’等典型的边塞景象,运用了视听结合的手法,展现出边塞的雄浑与苍凉,为全诗奠定了一种慷慨悲壮的基调。颔联以田司马追随李轻车这一形象的类比,暗示出宇文三此行如同前人般充满壮志豪情。颈联‘蒲类’‘莎车’都是边疆之地,提及它们归属汉家,运用了借古喻今的手法,强调了唐王朝对边疆地区的掌控力。尾联则表达了对边疆少数民族政权的期望,希望他们能像昆邪一样来朝聘,体现了一种大国的威严与自信。在情感表达上,既有对友人出征的激励,又有一种对国家边疆稳定的自豪之情。在意境营造方面,诗中勾勒出一幅边塞风沙呼啸、充满军事氛围的画面,展现出边疆的壮阔与豪迈。主题思想上,此诗围绕友人赴河西任行军司马展开,体现了对友人的送别之情,也表达了对国家边疆事务的关注和对唐王朝声威的宣扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。