送俞秀老归维扬

宋 · 邹浩 · 七言律诗

原文
踏雪驱驱原宪履,御风猎猎老莱衣。
情投岂比钟山出,兴尽远同剡水归。
炀帝池边松荫远,维摩室内烛光微。
携筇促席相羊处,应记当年接下机。
译文 / 白话释义

踏着积雪匆匆前行像原宪穿着破草鞋,像老莱子穿着五彩斑斓的衣服在风中猎猎作响。情感相投哪里只是像钟山那样同游而出,兴尽之后就如同王子猷剡水访戴逵尽兴而返。在隋炀帝池边松荫延伸到远方,维摩诘室内烛光微弱。拄着竹杖靠近坐席游玩之处,应该记得当年被接纳时的情状。

注释

匆匆奔走的样子;原宪,孔子弟子,安贫乐道,他的鞋子破旧。这里以‘原宪履’表示安贫乐道,也可能形容友人的清寒。;形容风声或旗帜等被风吹动的声音,这里形容衣服被风吹动的样子。;老莱子孝顺父母,七十岁还穿着五彩衣戏耍逗父母开心。这里借指孝顺或者一种特殊的着装形象。;水名,‘剡水归’用王子猷雪夜访戴逵兴尽而返的典故。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。;亦作‘相徉’,徘徊、盘桓的意思。;应是表示被接纳、招待的情景,可能是与友人之间曾经的经历。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故的手法,如‘原宪履’‘老莱衣’‘钟山出’‘剡水归’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的语句中蕴含深厚的文化底蕴。在情感表达方面,通过描写送别友人的场景以及回顾往昔的情谊,表达出对友人深深的不舍与眷恋之情。在意境营造上,诗中描绘了‘踏雪’‘松荫远’‘烛光微’等景象,营造出一种清幽、静谧且略带离别的惆怅意境。主题思想围绕送别友人展开,在回顾往昔共同的经历和情谊中,体现出对友人的敬重与不舍。整体格调淡雅,情感真挚,通过诸多意象和典故将送别之情表达得细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。