送俞子旦领教南还兼讯其弟季郎

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
都门送别转凄其,正是榴花照眼时。
曲以调高多骇俗,官从毡冷未妨诗。
滞留愧我仍浮梗,归去怜君有稐篪。
为问池塘春梦好,故人曾不入相思。
译文 / 白话释义

在京都城门送别时情绪转而变得凄凉,此时正是榴花耀眼开放的时候。曲子因为格调高雅大多惊世骇俗,官职虽然清冷但并不妨碍作诗。我滞留在此如同漂浮的草梗而心中有愧,你回去令人羡慕,因为有兄弟相伴。想问一下你是否有美好的回忆(用谢灵运梦惠连事),老朋友难道就没进入你的相思之中吗?

注释

形容悲伤的样子,出自《诗经·邶风·绿衣》‘凄其以风’。;为古代乐器,因《诗经·小雅·何人斯》‘伯氏吹塤,仲氏吹篪’,后以‘稐篪’表示兄弟和睦。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写送别时的环境‘榴花照眼’,以乐景衬哀情,强化了离别的凄清之感。颔联运用对仗,‘曲以调高’对‘官从毡冷’,‘多骇俗’对‘未妨诗’,既写出友人高雅的志趣,又点明其官职的清冷。颈联则运用比喻,将自己比作‘浮梗’,形象地表现出自己滞留的漂泊感,又以‘稐篪’(兄弟和睦之意)表达对友人归家有兄弟相伴的羡慕。尾联引用‘池塘春梦’(谢灵运梦惠连得佳句的典故),委婉地表达对友人的思念之情。在情感表达上,全诗既有离别的悲伤,又有对自身境遇的感慨,还有对友人归家情况的羡慕和对友人的思念。在意境营造上,榴花照眼的画面与离别的凄楚相互交织,形成一种凄美而略带惆怅的意境。主题思想围绕送别展开,表达了离别的愁绪、对自身境遇的喟叹、对友人的羡慕与思念等多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。