送臧方伯升宁夏巡抚

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
几年方岳领诸侯,简命新承帝宠优。
三辅云山瞻喜色,九边烽火待持筹。
岩廊肯恤千思咏,锁钥还劳嵩目忧。
独有腐儒丘壑癖,赠君空自揽吴钩。
译文 / 白话释义

多年来作为地方长官统领诸侯,新近承受皇帝优厚的选拔任命。三辅之地的云山看到(你上任)露出喜色,边疆的烽火等待你去筹划应对。朝廷难道会体恤(百姓的)众多忧思吗,军事要地还得烦劳你忧虑地关注。只有我这个迂腐的书生有山林隐居的癖好,徒然地手持吴钩赠送于你。

注释

四方之山岳,借指地方长官,封疆大吏。;简派任命,旧时帝王选派任命官员。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,后泛指京城附近地区。;手持算筹,这里指筹划、谋划,多用于军事方面。;高峻的廊庑,借指朝廷。;举目,这里表示忧虑地关注。;对山水的癖好,指喜爱山林隐居。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑,这里是诗人以吴钩赠送友人表意。

赏析

从文学手法上看,首联运用直叙的手法,点明臧方伯多年担任地方要职,如今又得到皇帝的恩宠新任命。颔联采用虚实结合的方式,‘三辅云山瞻喜色’是想象之景,以乐景写乐情,而‘九边烽火待持筹’则点明他上任后面临的边防重任,一虚一实间,既表达出对其上任的欣喜,又点出其责任重大。颈联通过对比的手法,岩廊(朝廷)似乎不顾百姓忧思,而臧方伯却要为边防之事忧虑,体现出他的担当。尾联中‘独有腐儒丘壑癖’以自嘲的方式表达自己只是一介书生,只能空赠吴钩表达心意,有一种壮志难酬的无奈之感。情感表达丰富,既有对友人升迁的祝贺与期望,又透露出对自身境遇的感慨。在意境上,诗中既有三辅云山的明朗之景,又有九边烽火的紧张氛围,二者相互映衬。主题思想上,既表达对友人任职的支持与期望,也反映出对朝廷和边疆局势的看法,以及自己的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。