送詹簿家兄之南京

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
十载公车疏上迟,始分鸾掖置留司。
钟山月向鸿边出,瓜步帆从树杪移。
过省春云停纵酒,开帘秋色映弹棋。
殷勤好就吴都赋,江表如今问左思。
译文 / 白话释义

兄长您多年来向朝廷上书总是迟迟未得回应,现在才开始从宫廷官署被安排到南京的留司任职。钟山的月亮在鸿雁旁边升起,瓜步的船帆从树梢那边移动。路过官署时春天的云彩下停下纵情饮酒,打开帘子看到秋色映衬着弹棋的情景。还请您用心写好如同《吴都赋》那样的作品,如今江南一带正需要像左思那样的人才。

注释

汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待,后也代指入京应试的举人或代指入京朝上疏或应诏的人。;宫殿边门,常借指朝廷中央官署。;:指古代帝王离开京城,命大臣驻守,便宜行事,称‘留司’,这里指在南京的任职部门。;树枝的细梢。;经过官署,这里可以理解为兄长赴任途中经过官署之类的地方。

赏析

这首诗在意境上构建了一种悠远且略带寂寥的氛围。诗中描绘了钟山月、瓜步帆、春云、秋色等景象,如‘钟山月向鸿边出,瓜步帆从树杪移’通过描写月亮升起与船帆移动的画面,营造出一种动静结合的意境,给人以开阔而又有动感的视觉感受,同时也流露出淡淡的离别愁绪。在写作手法上,多处运用了借景抒情,景色描写中蕴含着对兄长离别的不舍和对其任职之地的想象。颔联和颈联对仗工整,增强了诗歌的韵律美。情感表达方面,既有对兄长多年仕途不顺的同情与感慨,又有送别时的不舍之情。主题思想围绕送别兄长到南京任职展开,在表达送别之情的同时也包含了对兄长到新任职地有所作为的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。