送章八元秀才擢第往上都应制

唐 · 韦应物 · 七言律诗

原文
决胜文场战已酣,行应辟命复才堪。
旅食不辞游阙下,春衣未换报江南。
天边宿鸟生归思,关外晴山满夕岚。
立马欲从何处别,都门杨柳正毵毵。
译文 / 白话释义

在文场的决胜之战已经激烈地进行过了,(你)行为举止应合征召之命又才华出众。客居他乡也不辞辛劳前往京城游历,春天的衣服还没更换就向江南报喜。天边归巢的鸟儿生出归家的思绪,函谷关外晴朗的山峦满是傍晚的山岚。立马停驻想要从哪里告别呢,京城的杨柳正枝条细长柔美。

注释

科举考试及第。擢,zhuó,提升、提拔。;应皇帝之命而作(诗文)。;征召之命。辟,bì,征召。;客居他乡而食。;毛发、枝条等细长的样子。毵,sān。

赏析

从文学手法上看,首联‘决胜文场战已酣,行应辟命复才堪’运用比喻手法,将科举考试比作一场激烈的战斗,生动形象地写出章八元秀才在文场竞争中的卓越表现。颔联‘旅食不辞游阙下,春衣未换报江南’通过对其不辞辛劳前往京城且未及换衣就报喜的描写,细节之处体现出他的欣喜与急切之情。颈联‘天边宿鸟生归思,关外晴山满夕岚’情景交融,借天边归鸟引发思乡之情和关外晴山的夕岚之景烘托离别的氛围,宿鸟归思与友人即将远离家乡形成呼应,晴山夕岚之景又为离别增添了一抹惆怅色彩。尾联‘立马欲从何处别,都门杨柳正毵毵’以景结情,通过描绘都门杨柳细长柔美的样子,将离别的不舍之情融入其中,给人以无限的遐想空间。在情感表达方面,全诗既有对友人科举擢第的祝贺,又有对友人即将远行离别的不舍。在意境营造上,诗中描绘的天边宿鸟、关外晴山、都门杨柳等景象,构建出一种悠远、惆怅又略带欣喜的意境。主题思想主要围绕着对友人科举成功后的送别展开,体现出对友人的祝福、钦佩与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。