送张伯起兄弟会试

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
结束翩翩指帝乡,共将新赋献长杨。
握中联璧终收楚,天上双星旧姓张。
题塔更闻夸雁序,驱车今已出羊肠。
唯应仲蔚蓬蒿语,犹似连枝泪几行。
译文 / 白话释义

仪态潇洒地前往京城,一起要把新创作的辞赋献给长杨宫那样的朝廷。才学出众如同双璧终将在楚地被赏识录用,你们就像天上姓张的那对双星。听到在雁塔题诗时更被夸赞兄弟次序友爱,如今乘车已经走出曲折险峻的道路。只是应念及张仲蔚处于蓬蒿之中的话语,就好像兄弟连枝般流下几行眼泪。

注释

此处指打扮,装束。《古诗十九首·东城高且长》:‘荡涤放情志,何为自结束。’;指京城。《庄子·天地》:‘千岁厌世,去而上仙;乘彼白云,至于帝乡。’;长杨宫,本为秦宫,汉时修葺。此处代指朝廷。扬雄曾作《长杨赋》。;并列的美玉,比喻两者可相媲美。《北齐书·文苑传序》:‘然皆迫于仓卒,牵于战阵,章奏符檄,则粲然可观;体物缘情,则寂寥于世。非其才有优劣,时运然也。至夫萧衍、萧统,父子之间,不能无亏,故简文之在东宫,止于徐摛、庾肩吾;及其即位,仅有江淹、丘迟。于时江左,号称潘陆,才比二张,辞同三祖。然而连镳并轸,未能有以过之者也。;有秩序地飞行的雁群,常用来比喻兄弟。《礼记·王制》:‘父之齿随行,兄之齿雁行,朋友不相逾。’;指张仲蔚,晋皇甫谧《高士传·张仲蔚》:‘张仲蔚者,平陵人也,与同郡魏景卿俱修道德,隐身不仕……常居穷素,所处蓬蒿没人。

赏析

从文学手法上看,首联‘结束翩翩’描绘出张伯起兄弟前往帝乡的潇洒姿态,‘新赋献长杨’运用典故,以司马相如献赋之事暗示他们前往会试追求功名。颔联‘联璧终收楚’将兄弟二人比作联璧,既写出二人的优秀出众,又用‘楚’点明他们的籍贯等相关地域因素,‘双星旧姓张’则巧妙地将兄弟二人与天上姓张的星宿联系起来,增强了一种传奇性和文化底蕴。颈联‘题塔夸雁序’也是运用典故,描绘出兄弟二人兄弟友爱的场景,‘驱车出羊肠’则从路途的走出暗示他们向着美好前程进发。尾联突然一转,以‘仲蔚蓬蒿语’的典故和‘连枝泪几行’的形象,表达出一种离别时复杂的情感,既有对他们前途的祝福,又有离别的不舍。情感表达上,全诗既有对张伯起兄弟二人才能的赞美,对他们会试前景的乐观祝愿,又在结尾处流露出淡淡的离别愁绪。在意境营造上,既有潇洒奔赴前程的积极氛围,又有蓬蒿孤苦的对比烘托。主题思想围绕着送别张伯起兄弟会试展开,既表达对他们的期许,又体现兄弟间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。