送张曹长工部大夫奉使西番
唐 · 权德舆 · 五言
原文
殊邻复露同,奉使小司空。西候车徒出,南台节印雄。
吊祠将渥命,导驿畅皇风。故地山河在,新恩玉帛通。
塞云凝废垒,关月照惊蓬。青史书归日,翻轻五利功。
译文 / 白话释义
远方的邻邦如同受到同样的恩泽,您奉使命如同小小的司空。西边等待车辆和随从出发,南台的符节印信显示着威严。凭吊祭祀带着优厚的诏命,在驿道上引导宣扬皇家的风范。旧有的山河依然存在,新的恩宠使得玉帛等礼物得以相通。边塞的云彩凝结在废弃的营垒之上,边关的明月照着惊飞的蓬草。在青史书写归来之日时,会觉得轻视那所谓的五利之功。
注释
远方的邻邦。;荫庇,比喻恩泽。;官名,这里是一种类比,表示使者身份重要。;车马和随从。;御史台,这里指代官方的机构。;符节和印信,是权力和身份的象征。;吊唁祭祀。;优厚的诏命。渥,wò。;在驿道上引导。;被惊扰的飞蓬,常用来形容飘泊不定。;指汉武帝时方士栾大,他以方术见武帝,称可致长生不老等五利,后以‘五利’泛指谋利。
赏析
这首诗在意境上,通过描写奉使西番途中的景象,营造出一种既庄重又略带荒凉的氛围,如‘塞云凝废垒,关月照惊蓬’,将边塞的云、废弃的营垒、边关的月、惊飞的蓬草组合在一起,勾勒出西番之地的景象,给人以雄浑又寂寥之感。在写作手法上,首联直述使命的尊崇,颔联通过‘西候’‘南台’等词汇点出出使的相关准备与仪式,颈联写出使的任务包括吊祠与传导皇恩,对仗较为工整。情感表达方面,诗中既有对出使的重视,又透露出对使者的期待,还有一种对古老山河与新恩的感慨。主题思想围绕着张曹长奉使西番展开,体现了此次出使的意义以及在历史中的价值。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。