送张大参知睿父擢江右廉访四律

明 · 胡应麟 · 七言

原文
万户欢声彻海圻,喧传除目下皇畿
当年石室䌷中秘,此夕天垣动太微
玉匣灵文双剑启,银河寒影一槎飞
谁言卤簿江州贵,小队时能问蕨薇
朝看纶綍下宸旒,千骑传呼簇上游
帝命西江移斧钺,人从南国望轩????
能无丽赋夸滕阁,剩有雄章压沈楼
惆怅双溪溪上月,胡床遥夕梦风流
突兀匡庐雾里来,登高词赋并堪裁
留题欲占青霞色,倚和谁当白雪才
九派寒光彭蠡泽,万家晴色豫章台
遗踪谢监俱零落,一为名流问草莱
望里襜帷大国悬,一时名胜总堪怜
蓝舆数载征君过,木榻长偕孺子眠
赋忆寒云三洞底,书酬明月九江前
何缘并撷香炉秀,徙倚东林话白莲
译文 / 白话释义

一万户人家的欢呼声响彻海边,喧闹地传着任命的文书下达京都。想当年在皇家藏书的石室中精心校理图书,此夜星空中的太微星垣有了新的动向。玉匣里的灵文如同双剑开启,在银河的寒影下如孤舟飞驰。谁说江州的卤簿很华贵,小规模的侍从队伍也能探问山间野菜。早晨看到诏令从帝王的皇冠下发出,上千的骑士呼喊簇拥着官员出行。皇帝命令到西江去执掌刑罚杀戮之权,人们从南方之地翘首盼望官员的车驾。怎能没有华丽的辞赋夸赞滕王阁,剩有雄伟的文章压倒沈约的楼作。惆怅双溪之上的明月啊,夜晚在交椅上遥想往昔的风流韵事。巍峨的庐山从雾中显现,登高所作的辞赋都值得剪裁(指写得很好)。想要留题占据青霞之色(写出美妙的文字),倚韵相和谁有像白雪歌那样的高才呢。九条支流的寒光闪耀在彭蠡湖泽,豫章台呈现出万户人家的晴好天色。谢灵运的遗迹都已零落,为名流而探寻荒草丛生之处。远望车帷就像大国般引人注目,一时间的名人胜景都很让人怜惜。竹轿几年间经过隐士的居所,木榻长久相伴着贤人睡眠。辞赋回忆寒云笼罩的三洞深处,书信酬答在明月映照的九江之前。有什么缘分能一起摘取香炉峰的秀丽景色,徘徊在东林寺谈论着白莲之事。

注释

海边;任免官员的文书;古代藏图书档案的地方,这里可能指皇家藏书之处;抽引,理出丝缕的头绪。这里可理解为精心校理图书等意;星垣,指太微垣等星区;星名,三垣之一;玉制的匣子,这里可能有象征美好、珍重之意;指宗教经文或带有神秘色彩的文字,这里可理解为重要的文书之类;古代帝王驾出时扈从的仪仗队。出行之目的仪仗队。这里代指出行的仪仗规模等;蕨菜和薇菜,这里可表示山间野菜,代指自然风物;皇帝的诏令;帝王的冠冕,代指帝王;泛指兵器。亦泛指刑罚、杀戮;使臣所乘之车;滕王阁;可能指沈约曾有诗作描述的楼,这里代指有名的楼作;庐山;长江到湖北、江西九江一带有九条支流,因以九派称这一带的长江;鄱阳湖的古称;豫章的楼台建筑;可能指谢灵运,曾任秘书监;车上的帷幕,这里代指车驾;征士的尊称,指不接受朝廷征聘的隐士;古时对小孩子的称谓,这里可能指贤能的晚辈之类;道教称神仙所居的洞府,这里可理解为清幽之地;香炉峰;东林寺;这里可能与东林寺的白莲社等佛教文化相关

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典、对仗等手法。如‘当年石室䌷中秘,此夕天垣动太微’中‘石室’有皇家藏书处之意,‘天垣’等用词涉及星象典故,增加了诗歌的文化底蕴。在对仗方面,‘玉匣灵文双剑启,银河寒影一槎飞’等联对仗工整,使诗歌富有节奏感和韵律美。情感表达上,既有对张大参擢升的祝贺,又有对他到任之处的想象与期许,同时也夹杂着对往昔风流、名人遗迹的惆怅之感。在意境营造方面,通过描绘如‘突兀匡庐雾里来’等景象,将庐山的雄伟与神秘展现出来,同时像‘九派寒光彭蠡泽,万家晴色豫章台’构建出一种开阔又带有地域特色的意境。主题思想主要围绕张大参的擢升展开,既有对他仕途新起点的描述与祝福,也有对其即将赴任之地的文化与景观的联想,同时还渗透着对往昔文化名人与胜景的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。