送张丹石游维扬
明 · 吴孺子 · 五言
原文
张公别我去,去去到扬州。
若见陆无从,新诗不用求。
僦居秋叶黄,莫近城南楼。
楼高思故乡,终日多离忧。
江北苦寒地,必须得重裘。
重裘若不暖,请君上酒楼。
酒楼东水关,有女似莫愁。
十指玉削成,好弹古箜篌。
三日醉不起,改作张丹丘。
译文 / 白话释义
张先生与我分别,要前往扬州去了。要是见到陆无从,就不必向他求取新诗了。租赁房子时秋叶已黄,不要靠近城南的高楼。楼高会使人思念故乡,整天都会充满离别的忧愁。长江以北是严寒之地,一定要穿上厚皮衣。如果厚皮衣还不够暖和,就请君上酒楼去吧。酒楼在东水关,那里有女子好似莫愁。手指纤细如同玉削而成,擅长弹奏古箜篌。要是醉上三天都起不来,就改名叫张丹丘吧。
注释
租赁房屋居住。;厚的皮衣。;古代的一种弦乐器。
赏析
这首诗在写作手法上较为直白质朴,近乎口语化地叙述着对友人的叮嘱。从意境上看,营造出一种离别的愁绪以及对友人行程的关切。诗的开篇点明友人要前往扬州,随后通过对友人在扬州可能遇到的各种情况的设想来表达情感。如提到不要靠近城南楼,因为楼高会引发思乡之情,体现出诗人对友人可能会遭受离忧的担忧。说到江北寒冷,要穿厚裘衣,这是对友人身体的关心。诗中还描绘了酒楼女子弹箜篌的情景,有一点对扬州生活场景的想象。情感表达上,主要是对友人离别的不舍与担忧,同时也包含着对友人旅途生活的一种诙谐调侃,如最后说醉三日不起就改名,使得整首诗既有离别的愁绪又不失轻松幽默的氛围。主题思想围绕着送别友人展开,通过各种叮嘱展现出对友人的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。