送张德翁推官赴阙歌

宋 · 李新 · 七言

原文
君不见长安城中长乐坡,坡前冠盖肩相摩。十人八九送别者,我今亦吟送别歌。
任烦应剧青山里,下望州廛如井底。白云满眼心无尘,明月到窗诗就纸。
山花映面春日迟,紫骝嘶去闻行期。年来声韵非相知,几属喧啾轻薄儿。
我歌止此不复作,更欲作歌当寄谁。
译文 / 白话释义

您难道没看见长安城中的长乐坡,坡前官员的车盖挨着肩膀相互摩擦(形容人多)。十个人里有八九个人是前来送别的,我现在也吟唱送别之歌。在青山里承担繁重忙碌的事务,向下看城中的街市就像在井底看一样。满眼都是白云心中没有俗尘,明月照到窗前诗就写在纸上。山花映照人面春天的白昼变长,紫骝马嘶鸣着离去我听到远行的日期。这些年来那些在声韵方面(作诗)并非相知的人,大多是喧闹嘈杂的轻薄之人。我的歌到这里就不再写了,再想要写歌又应当寄给谁呢。

注释

指官员的冠服和车盖,借指官员。;城市中的民居,也泛指城镇。;枣红色的马,泛指骏马。;这里指诗歌的韵律等方面。;xuān jiū,喧闹嘈杂。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇用‘君不见’这种乐府诗常见的发语词引出对长安城中送别场景的描绘,先声夺人,渲染出一种送别氛围。中间‘任烦应剧青山里,下望州廛如井底。白云满眼心无尘,明月到窗诗就纸。山花映面春日迟,紫骝嘶去闻行期。’几句通过描写山中生活的宁静和送别时的景象,形成动静结合的效果,以山中的静谧和尘世的喧嚣对比,如‘下望州廛如井底’将山中与城中的视角差异写出,体现一种超脱感。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人的赞赏,如在描写友人在山中事务繁忙却能有高雅心境。同时也抒发了自己知音难觅的感慨,像‘年来声韵非相知,几属喧啾轻薄儿。’意境营造方面,诗中描绘的青山白云、明月山花等景象营造出一种清幽、淡雅的意境,和送别时略带惆怅的情绪相融合。主题思想上,以送别为主题,在送别友人的同时也表达了自己的境遇与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。