原文

清泉澣尘缁，灵药释昏狂

君诗发大雅，正气回我肠

复令五彩姿，洁白归天常

昔岁同讲道，青襟在师傍

出处两相因，如彼衣与裳

行行成此归，离我适咸阳

失意未还家，马蹄尽四方

访余咏新文，不倦道路长

僮仆怀昔念，亦如还故乡

相亲惜昼夜，寝息不异床

犹将在远道，忽忽起思量

黄金未为罍，无以挹酒浆

所念俱贫贱，安得相发扬

回车远归省，旧宅江南厢

归乡非得意，但贵情义彰

五月天气热，波涛毒于汤

慎勿多饮酒，药膳愿自强

译文 / 白话释义

清泉能够洗去尘污，灵药可以解除昏乱癫狂。您的诗作发扬《大雅》的传统，正气使我荡气回肠。又让五彩的姿容，回归洁白本真的天性。往昔我们一同讲论道义，学子们在老师身旁。出仕与归隐相互依存，就像那衣服与下裳。您就这样走了回去，离开我前往咸阳。仕途失意还未归家，马蹄踏遍四方。来访我时咏诵新的文章，不怕路途漫长。僮仆心怀往昔的思念，也如同回到故乡。我们日夜相亲相惜，睡觉休息也同床。您即将远行，我忽然间思绪涌起。没有黄金做成的酒器，无法舀取酒浆。我们都贫穷低贱，怎能互相显扬。掉转车头远远回去探望，老家就在江南那厢。回乡不是得意之事，但贵在彰显情义。五月天气炎热，波涛比热水还毒。千万不要多饮酒，希望您用药膳好好调养自己。

注释

同‘浣’，洗的意思，huàn；黑色，这里可理解为尘污，zī；昏乱癫狂；《诗经》的组成部分之一，这里指高雅的诗歌传统；天性，常性；学子之服，这里代指学子；古代一种盛酒的容器，léi；舀，yì；相互依存；探望，xǐng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的叙事与抒情相结合的方式。诗中通过回忆与张籍过去的交往经历，如‘昔岁同讲道，青襟在师傍’，生动地展现了两人之间深厚的渊源。在情感表达方面，诗人对友人张籍充满了真挚的情感，既有对友人诗歌才华的赞赏，如‘君诗发大雅，正气回我肠’，又有对友人离别的不舍，像‘行行成此归，离我适咸阳’等句，将离情别绪表达得淋漓尽致。在意境营造上，诗中既有清泉、灵药等清新的意象，也有‘五月天气热，波涛毒于汤’这种略带险恶意象的描写，形成一种丰富的画面感。主题思想围绕着与友人的友情展开，包含对友人的钦佩、离别的不舍、对友人的劝诫等多方面内容，从多个角度体现了两人之间复杂而深厚的友情。

主题与意象

赠别诗友情叙事抒情质朴劝诫

送张籍归江东