送张炼师还峨嵋山
唐 · 司空曙 · 七言律诗
原文
太一天坛天柱西,垂萝为幌石为梯。
前登灵境青霄绝,下视人间白日低。
松籁万声和管磐,丹光五色杂虹蜺。
春山一入寻无路,鸟响烟深水满溪。
译文 / 白话释义
太一神坛在天柱峰以西,垂下的藤萝作为帷幔,石头作为阶梯。向上攀登前面的仙境,高入青霄,向下俯视人间,白日显得很低。松涛万种声音与管磬之声相和,丹药的光芒五色交杂如同虹霓。春天的山峦一旦进入便找不到路,鸟儿鸣叫,烟雾浓重,溪水满溢。
注释
帷幔,帐幕。;仙境。;风吹松树发出的自然声音。;管乐器和磐(一种打击乐器),这里泛指乐器。;亦作‘虹霓’,为雨后或日出、日没之际天空中所现的七色圆弧。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过描写太一天坛的位置以及周围的垂萝和石梯,采用白描手法勾勒出送别的地点环境,简单几笔就给人一种神秘幽远的感觉。颔联运用对比手法,‘前登灵境青霄绝,下视人间白日低’,将仙境的高远与人间形成鲜明对比,突出仙境的超凡脱俗。颈联‘松籁万声和管磐,丹光五色杂虹蜺’,从听觉和视觉两方面描写峨嵋山的盛景,松涛声与乐器声相和,丹药光与虹霓相杂,以动写静,动静结合,渲染出一种神秘而美妙的氛围。在情感表达上,诗中既有对峨嵋山仙境般景色的赞美,又流露出对友人前往这样一个灵境的羡慕与不舍。在意境营造上,全诗通过对峨嵋山的地理位置、山上景色以及神秘氛围的描写,营造出一种清幽、神秘、高远的意境。主题思想方面,表面是送别友人返回峨嵋山,实则借对峨嵋山景色的描绘表达出对这种超凡脱俗境界的向往之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。