送长芦都转倪象恺先生归田

清 · 丁时显 · 七言律诗

原文
共沐恩波数载中,忍看此日去匆匆。
铜鱼洲静萍花合,金凤山高栗叶红。
应有素琴调夜月,时闻玄鹤下秋空。
南山依旧东篱外,重对秋阴菊数丛。
译文 / 白话释义

多年来一同沐浴着朝廷的恩泽,怎忍心看您今日匆匆离去。铜鱼洲一片寂静,萍花聚合在一起;金凤山高耸入云,栗叶已经变红。应该会有素琴在夜月下弹奏,时常听闻玄鹤飞下秋天的天空。南山依然在东边的篱笆外面,重新对着秋阴下的数丛菊花。

注释

可能是地名中的特定称谓,诗中用来指代友人归途中经过的地方。;浮萍所开的花,在诗中描绘出一种静谧的水乡景象。;应是山名,作为诗中的一个重要意象,与周围景色共同构建意境。;黑色的鹤,在中国古代文化中常常被视为吉祥、高雅的象征,这里用来形容友人归田生活的高雅。;东边的篱笆,常被用来象征田园生活,源于陶渊明‘采菊东篱下’的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。诗中描绘的铜鱼洲的萍花、金凤山的栗叶、夜月下的素琴、秋空下的玄鹤以及东篱外的南山秋菊等景象,组合成一幅宁静而富有诗意的画面,烘托出送别友人时的那种淡淡的忧伤和对友人归田生活的想象。 从写作手法来看,首联直抒胸臆,表达对友人离去的不舍之情。颔联和颈联通过写景来抒情,颔联的景物描写一静一动,静的是洲与萍花,动的是山与红栗叶,形成鲜明的对比;颈联则通过想象友人归田后的高雅生活,有素琴弹奏、玄鹤飞临,从侧面表达对友人的敬重与祝福。尾联以景结情,用南山与秋菊再次描绘出归田生活的画面,给人以无尽的遐想。 在情感表达上,既有对友人离去的不舍,又有对友人归田生活的美好祝愿,两种情感交织在一起。主题思想上,主要围绕送别友人归田展开,体现出朋友间的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。