送张明府移任江右

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
拥辙千家泣道旁,飞书谁为转循良。
清霜乍徙朝歌署,白雪俄深单父堂。
柳色映檐江浦近,梅花入梦海天长。
极知百里非重借,曳履晨看到尚方。
译文 / 白话释义

张明府调任江右,众多百姓围在车辙旁哭泣。有谁能快速传递文书,来让贤良的他继续留任呢?清冷的寒霜刚刚降临朝歌官署,白雪转眼间堆满单父公堂。江浦就在眼前,檐下柳色映照;梅花入梦,海天辽阔。深知您这百里之地的治理之才不应轻易被调任,期望能看到您穿着官鞋早晨入朝为官。

注释

指奉公守法的官吏。出自《史记·太史公自序》‘奉法循理之吏,不伐功矜能,百姓无称,亦无过行。作《循吏列传》。’;迁移,这里指调任官职。;古地名,这里指代张明府曾经任职的地方。;江边。;拖着鞋子,这里指入朝为官的从容姿态。

赏析

从文学手法上看,首联‘拥辙千家泣道旁’运用了夸张的手法,写出百姓对张明府调任的不舍,‘飞书谁为转循良’则用反问,强调对他调任的惋惜。颔联‘清霜乍徙朝歌署,白雪俄深单父堂’通过描写霜雪来暗示张明府任职之地的变化,且对仗工整,‘清霜’对‘白雪’,‘乍徙’对‘俄深’,‘朝歌署’对‘单父堂’。在意境营造方面,颈联‘柳色映檐江浦近,梅花入梦海天长’描绘出一幅江浦柳色与海天梅花的画面,意境开阔而又富有诗意。情感表达上,诗中充满了对张明府的敬重与不舍之情。主题思想主要是表达对贤能官员调任的不舍,同时也对其治理之才表示肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。