送张山人楚游
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
岩穴凭谁问,飘然赋远游。
风高云梦笛,月满洞庭舟。
短刺携孤客,长裾狎五侯。
蛾眉亭下泊,饱看荻花秋。
译文 / 白话释义
靠着岩穴生活的隐士又有谁去问询呢?你潇洒地创作诗篇开始远行。大风在云梦泽上吹过带着笛子的声音,明月照亮洞庭湖中的行舟。带着名帖的孤独行客,身着长衣与达官贵人亲近交往。在蛾眉亭下停船,尽情饱览秋天的荻花。
注释
名帖,名片。古人把名字写在木片上,访问时通名报姓用。;长衣,这里指的是士大夫的服饰,代表一种身份。;亲近而态度不庄重,这里可理解为交往。;泛指达官贵人。
赏析
从文学手法上看,首联中‘岩穴’指代隐士生活,‘凭谁问’的反问句开篇,写出隐士无人问津的状况,同时引出张山人楚游之事。颔联‘风高云梦笛,月满洞庭舟’对仗工整,意境开阔,通过风、月、云梦泽、洞庭湖等宏大的自然景象,营造出一种空灵、悠远的意境,仿佛能让人看到张山人在这样的环境中乘舟吹笛的画面。颈联‘短刺携孤客,长裾狎五侯’运用对比手法,‘短刺’‘孤客’与‘长裾’‘五侯’形成鲜明对比,写出张山人身份的转换。尾联‘蛾眉亭下泊,饱看荻花秋’,以在蛾眉亭下停船赏荻花秋景收尾,给人以静谧、闲适之感。在情感表达上,既有对张山人的同情,同情其作为隐士无人问津,又有对他楚游经历的一种羡慕和向往。主题思想上反映了当时隐士的生存状态以及文人对自由、远方的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。