送章升之料院自鱼关还阙

宋 · 项安世 · 七言律诗

原文
此别迢迢更莫言,向来一别已茫然。
自从内使兰亭岁,直到东坡赤壁年。
吴下故人如见问,楚中狂士不须怜。
欲知病后食何药,三百篇和上下篇。
译文 / 白话释义

此次分别道路遥远就不要再多说了,以往的一次分别就已经让人感到迷茫。从王羲之写《兰亭集序》的那年开始,一直到苏轼写《赤壁赋》的年份。吴地的老朋友如果问起我,就说楚地的狂人不需要怜悯。想要知道病好之后吃什么药,那就是《诗经》的三百篇以及它的上下篇章。

注释

形容路途遥远。tiáo tiáo;可能是宫廷内的使者之类的角色,此处应是与兰亭集会相关的一种指代。nèi shǐ;指狂放不羁的人。kuáng shì;怜悯、同情。lián;指《诗经》,《诗经》共三百零五篇,这里取其整数泛指。sān bǎi piān

赏析

从文学手法上看,首联‘此别迢迢更莫言,向来一别已茫然’采用了直抒胸臆与今昔对比的手法,直接点明此次分别路途遥远且不必多言,同时提及过去的分别也充满茫然之感,奠定了全诗惆怅的基调。颔联‘自从内使兰亭岁,直到东坡赤壁年’运用典故,以兰亭集会、赤壁作赋的年代跨度来暗示时光的漫长和世事的变迁,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。情感表达方面,诗人通过对分别的感慨以及对故人询问的回应,表达出一种旷达又略带寂寥的复杂情感。在意境营造上,诗中营造出一种悠远、苍茫的意境,如‘迢迢’体现路途遥远,岁月跨度的表述也给人一种时光浩渺之感。主题思想上,围绕着送别与自身的境遇展开,既有对友人离别的不舍,又有对自身经历的一种豁达态度的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。