送张升之四首 其三

宋 · 项安世 · 七言

原文
昔年常恨李白杜甫不相从,又见韩愈孟郊恨不如云龙
我今与子别,正与二子同
我在大江北,君归五湖东
我犹作楚客,君复为吴侬
江湖吴楚休相忆,青云有路各努力
译文 / 白话释义

过去常常遗憾李白和杜甫不能相伴相随,又看到韩愈和孟郊遗憾不能像云龙般相伴。如今我和你分别,正和他们二人的情况相同。我在长江的北岸,你要回到五湖以东。我仍然是客居楚地之人,你又要做吴地之人了。在江湖间吴地楚地就不要互相思念了,在仕途上有远大前程,各自努力吧。

注释

跟随,相伴。;云和龙,这里比喻关系亲密相随。;吴地方言中的你,这里指代吴地之人。nóng;客居楚地的人。;比喻高远的志向或者仕途。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了类比的手法。通过往昔李白杜甫不相从、韩愈孟郊恨不如云龙的例子,类比自己与张升之的分别情境,使这种分别之情更有历史的纵深感。在情感表达上,诗中蕴含着对友人分别的不舍之情,然而又有一种豁达的情绪在其中,既有‘我今与子别,正与二子同’的无奈,又有‘青云有路各努力’的劝勉。在意境营造方面,诗中描绘出大江北、五湖东,楚地、吴地的广阔空间,营造出一种空间上的距离感,烘托出分别的惆怅。主题思想上,表达了与友人分别的复杂情感以及对友人的鼓励,在离别的悲伤中蕴含积极向上的力量。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。