送张慎与归海陵侍养二首 其一

宋 · 陆文圭 · 五言律诗

原文
湖风吹柳絮,记别一年余
君出当归养,吾穷久索居
乍逢论缱绻,欲别又踌躇
一苇长江隔,时时卜鲤鱼
译文 / 白话释义

湖面上的风吹动着柳絮,算起来分别已经一年多了。您这次回去是要奉养双亲,而我穷困潦倒很久了且独居无依。刚相逢就倾诉情谊深厚,将要分别又犹豫徘徊。一条长江将我们分隔,我会常常占卜鲤鱼(是否带来书信)。

注释

形容感情深厚、难舍难分。;孤独地生活。;比喻小船。《诗经·卫风·河广》有‘谁谓河广?一苇杭之。’;古人认为鲤鱼能传书,‘卜鲤鱼’表示盼望友人的书信。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,以叙事为主。首联通过‘湖风吹柳絮’这一景象点明了时间和回忆的起点,营造出一种淡淡的惆怅氛围。颔联直述两人的境遇,‘君出当归养’表明友人归家养亲,‘吾穷久索居’写出自己的窘困孤独,形成鲜明对比。颈联‘乍逢论缱绻,欲别又踌躇’生动地描绘出两人相逢时的情深意浓以及将别时的不舍,用词精准。从情感表达上看,既有对友人归家养亲的理解,又有对自身孤苦的无奈,还有与友人分别的不舍。在意境上,诗中的柳絮、长江等意象,增添了离别的愁绪和空间的距离感。主题思想围绕着友情与离别的矛盾展开,既表达了对友人归家养亲的祝愿,又抒发了对友人离去的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。