原文

骢马新凿蹄，银鞍被来好。

绣衣黄白郎，骑向交河道。

问君适万里，取别何草草。

天子忧凉州，严程到须早。

去秋群胡反，不得无电扫。

此行收遗氓，风俗方再造。

族父领元戎，名声国中老。

夺我同官良，飘飖按城堡。

使我不能餐，令我恶怀抱。

若人才思阔，溟涨浸绝岛。

尊前失诗流，塞上得国宝。

皇天悲送远，云雨白浩浩。

东郊尚烽火，朝野色枯槁。

西极柱亦倾，如何正穹昊。

译文 / 白话释义

青白色的马刚钉好蹄铁，银色的马鞍披挂起来很是美好。穿着绣衣的年轻官员，骑马向着交河的道路前行。问君远行万里，如此仓促地分别是为何。天子担忧凉州的局势，严格的行程必须尽早赶到。去年秋天众胡人反叛，不能不迅速地予以扫荡。此行要收揽遗留的百姓，重新改造当地的风俗。族父担任军队的主帅，在国内久负盛名。把我的好友夺去，使其漂泊巡查城堡。使我吃不下饭，让我心情恶劣。像他这样的人思维开阔，就像大海涨潮淹没孤岛。在酒筵前失去一位诗人，在边塞上得到国家的瑰宝。皇天悲伤于这送别的远行，云气和雨水白茫茫一片。东郊仍然有烽火，朝廷内外的人们神色憔悴。西边的天柱也已倾斜，如何才能扶正苍天。

注释

青白色的马。；钉马蹄铁。；在今新疆吐鲁番西北，这里泛指边疆地区。；像闪电划过迅速扫除，即迅速地消灭。埽（sào）。；遗留的百姓。甿（méng）。；主将，元帅。；飘荡、漂泊的样子。；大海涨潮。；憔悴。；苍天。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种压抑、凝重的氛围。如‘东郊尚烽火，朝野色枯槁。西极柱亦倾，如何正穹昊’，描绘出国家动荡不安，边境有战事，朝野上下疲惫不堪的景象，给人一种风雨飘摇之感。在写作手法上，叙事与抒情相结合。诗中既叙述了长孙九侍御赴武威判官之事的背景、缘由，如‘天子忧凉州，严程到须早。去秋群胡反，不得无电埽’，又在叙事过程中融入自己的情感，像‘使我不能餐，令我恶怀抱’直接表达出对友人离去的不舍与忧愁。情感表达丰富且深沉，既有对友人离别的伤感，如‘问君适万里，取别何草草’；又有对国家局势的忧虑，对友人此去责任重大的期望等复杂情感。主题思想围绕友人赴边任职展开，既表达个人的离情别绪，又体现出对国家命运的关切。

主题与意象

送别诗忧国忧民叙事抒情意境凝重离情别绪边塞相关友人赴任

送长孙九侍御赴武威判官