宋丈望之见示华阳馆集志谢

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
久矣谈天碣石荒,谁堪别馆号华阳。
剑从江右光含斗,书学淮南字有霜。
此去中兴多大雅,向来孤愤半清商。
亦知行部阳春色,倘许新题到草堂。
译文 / 白话释义

很久以来,谈论天文地理的碣石之地已经荒芜,谁能想到还有别馆名为华阳。剑在江右闪耀着如同包含斗星般的光芒,书法学习淮南的风格有着霜雪般的冷冽之感。此去国家中兴定有许多高雅之作产生,向来的孤愤之情大半寄托于清商之音。也知道在出行途中有阳春的美景,倘若允许的话希望能把新的诗题到草堂之上。

注释

战国齐阴阳家邹衍(邹,一作驺)其语宏大迂怪,故称'谈天'。这里可理解为谈论天文地理等宏大之事。;山名。在河北省昌黎县北。这里代指某个地方。;江西。因在长江之右而得名。;斗,北斗星。含斗形容剑的光芒如同包含着北斗星般明亮。;指汉代淮南王刘安,这里应是指受淮南王相关的文化艺术风格影响的书法。;《诗经》的组成部分之一。这里代指高雅的文学作品或文化现象。;孤独愤慨。表示个人的愤懑之情。;古代五音中的商音音调凄清悲凉,这里指凄清的乐曲,也可用来寄托情感。;巡行所属部域,考核政绩。这里指出行。

赏析

从文学手法来看,首联运用对比手法,将曾经的‘谈天碣石’的荒芜与‘华阳馆’相对比,引起下文对馆中事物的描写。颔联通过‘剑从江右光含斗,书学淮南字有霜’的描写,采用对偶句式,生动地描绘出剑的光芒与书法的风格,从剑与书这两个独特的角度展现此地的不凡。颈联中‘中兴多大雅’与‘孤愤半清商’又形成对照,前半句表达对国家中兴时期文化繁荣的期待,后半句倾诉自己曾经的孤愤之情,在情感与意境上形成一种跌宕起伏。在意境营造上,既有剑的寒光闪耀这种刚健的画面,又有书法的霜冷之感,再加上孤愤之情与阳春之景的交错,使全诗意境丰富而多元。主题思想上,既表达了对友人诗集的赞赏,也透露出自己的情怀以及对国家文化发展的期许。情感表达丰富,既有对友人作品的钦佩,又有对自身境遇的感慨,还蕴含着对国家的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。