送张无梦归天台

宋 · 孙奭 · 五言律诗

原文
笑背芙蓉阙,东南望海涯。
云章藏绿蕴,鹤驭拂青霞。
台岭攀新桂,桃源访旧花。
鸣驺须再去,莫泛客星槎。
译文 / 白话释义

笑着背向芙蓉般的宫阙,朝着东南眺望大海边际。仙人的云篆符箓蕴藏着绿色的瑞气,仙人驾乘仙鹤飞过青霞。到天台山岭攀折新桂,到桃花源探访旧时的花朵。骑从大声吆喝着你应该再次前往,不要像客星一样泛槎离去不再回来。

注释

宫阙,指宫殿。que,四声;道教称彩云为云章,也指传说中仙人以彩云为纸书写的诰命。;绿色的意蕴、瑞气。yun,四声;仙人的车驾,这里指乘鹤。;古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。也泛指前导。zou,一声;用晋张华《博物志》中乘槎泛天河遇织女的典故,这里表示远游不归。槎,cha,二声

赏析

从文学手法上看,首联‘笑背芙蓉阙,东南望海涯’以动作描写开篇,一个‘笑’字生动地刻画出人物洒脱的神态,‘背’和‘望’两个动词勾勒出人物的走向和视线方向,简单几笔勾勒出一幅送别画面。颔联‘云章藏绿蕴,鹤驭拂青霞’运用了意象叠加的手法,‘云章’‘绿蕴’‘鹤驭’‘青霞’等意象营造出一种神秘而空灵的仙境氛围,充满浪漫主义色彩。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又透露出对友人归往天台那种自由、闲适生活的羡慕与祝福。在意境营造上,诗中通过对天台的想象,如台岭、桃源等地方的描绘,构建出一个清幽、美好的世外桃源般的意境。主题思想上,主要围绕送别友人张无梦归天台展开,表达了对友人行程的期待以及离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。