送张五员外东归楚州
唐 · 钱起 · 五言
原文
缨佩不为美,人群宁免辞。杳然黄鹄去,未负白云期。
此别清兴尽,高秋临水时。好山枉帆僻,浪迹到家迟。
他日诏书下,梁鸿安可追。
译文 / 白话释义
官服配饰并不值得羡慕,身处人群之中怎能避免离别之辞。你就像黄鹄远远飞去,没有辜负归隐白云的期愿。此次分别后雅兴全无,正是秋高气爽靠近水边的时候。秀丽的山川让船帆绕路,浪迹天涯到家的时间也会延迟。日后诏书下达之时,想要像梁鸿一样隐逸就难以追寻了。
注释
古代官员的冠饰和佩饰,此处指代官职。;huáng hú,传说中仙人所乘的大鸟,常用来比喻高才贤士或仙人。;东汉时期的隐士,此处借指友人的隐逸生活。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对缨佩(官职)的不看重,人群之中离别难以避免。颔联运用典故,以黄鹄远去喻友人离去,且点明友人如同黄鹄般追求自由、闲适的生活,未负白云之期,意境高远。颈联描写分别之时的情境,'清兴尽'直接写出分别带来的情绪低落,'高秋临水'勾勒出一幅清冷的画面烘托氛围。尾联通过'诏书下'和'梁鸿安可追'的对比,表达对友人隐逸生活可能被打断的担忧。在情感表达上,全诗既有对友人离别的不舍,又有对友人目前隐逸生活的理解与赞许,还夹杂着对友人未来生活可能被改变的隐忧。意境上,营造出一种清幽、高远又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着送别友人,体现出对友人的复杂情感以及对其人生选择的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。