送张先辈公觐四绝句

明 · 王世贞 · 七言

原文
少年文价重公车,大贝南金总不如
见说安昌后堂坐,可曾传得戴崇书
武昌前度别吴郎,又见张郎出武昌
谈笑才情宛相似,不烦抵掌悟庄王
风调吴侬敌楚狂,岭南诗酒更披猖
未论今夕乌衣巷,天上三星并姓张
临岐握手莫欷歔,白酒黄鸡乐有余
若使徒斟建业水,可能赢得武昌鱼
译文 / 白话释义

年轻的时候文章才华出众,被看重推举参加公车之征,即便是大贝南金这样的珍宝也比不上。听说在安昌侯的后堂闲坐,是否也曾传习戴崇的经传呢?之前在武昌告别了吴郎,现在又看到张郎离开武昌。谈笑间才情极为相似,不用多费口舌就能让楚庄王领悟。风度情韵吴地之人可与楚地狂人匹敌,在岭南饮酒赋诗更加张狂放纵。先不说如今的乌衣巷,天上的三颗星都姓张(指吴郎、张郎等人不凡)。面临分别握手时不要悲叹,有白酒黄鸡这样的生活乐趣就很满足了。如果只是喝建业的水,怎么可能收获到武昌鱼(意寓有所作为)呢?

注释

文章的声价,指文章的才华价值。;汉代以公家车马递送应征的人,后因以‘公车’为举人应试的代称。;贝类货币,古时以为宝器。;南方出产的铜,后亦泛指贵重之物。;这里可能是用安昌侯的典故,指达官贵人之类。;安昌侯张禹的弟子,这里可能借指有学问之人。;这里指张狂放纵的样子。;地名,在今南京市秦淮河南,常被用来感慨世事变迁等。此处有以古喻今之意。;本指面临歧路,后多用来指即将分别。;叹息声,抽泣声,此处表示离别时的感伤。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘大贝南金’‘安昌后堂’‘戴崇书’等典故,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,既有对友人张先辈才华的赞美,如将其文价与大贝南金对比,又有对友人离别的不舍之情,像‘临岐握手莫欷歔’就体现了这种复杂的情感。在意境营造上,通过提及武昌、岭南等地名,构建出一种空间上的开阔感,仿佛友人即将踏上的旅途就在眼前。主题思想上,既有对友人才能的推崇,也有对友人离别的慰藉与劝勉。诗歌整体风格较为轻快,通过一些巧妙的对比和联想,使诗歌富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。