送章行父之景州
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
五载玄亭忆问奇,秋风晨起出关时。
天涯客况谁青眼,海岱人伦见白眉。
一水移舟燕月堕,千峰摇笔岱云驰。
铜驼陌上花如锦,大有山公醉接䍠。
译文 / 白话释义
五年来在玄亭回忆起问奇之事,在秋风乍起的早晨出发出关。远在天涯的客居状况下谁会青眼相待呢,在海岱地区的人物里你是杰出的。小船在水上移动,燕地的月亮西落,千峰之下挥笔疾书,泰山的云彩飞驰。洛阳铜驼陌上繁花似锦,真像山简醉酒后倒戴接䍠的样子。
注释
这里可能是一个特定的亭台名,是诗人与友人往昔相聚交谈之所。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。源于魏晋时期阮籍能作青白眼,见凡俗之士,以白眼对之。;指今山东省渤海至泰山之间的地带。;指兄弟或同类中的杰出者。典故出自三国马良,马良字季常,兄弟五人,并有才名,乡里为之谚曰:‘马氏五常,白眉最良。’;一种白色的帽子。山公醉接䍠是指晋朝山简醉酒后倒戴帽子的潇洒之举。
赏析
这首诗首联以回忆往昔相聚之事开篇,‘五载玄亭忆问奇’点明时间跨度和往昔的交往情境,‘秋风晨起出关时’描绘出离别的场景,秋风萧瑟增添了离别的愁绪。颔联‘天涯客况谁青眼,海岱人伦见白眉’运用对比手法,‘青眼’与‘白眉’的典故,前者表示对人的喜爱或器重,后者表示兄弟或同类中的杰出者,写出友人在外漂泊可能遭遇的人情冷暖,同时突出友人的不凡。颈联‘一水移舟燕月堕,千峰摇笔岱云驰’写景壮阔且富有动感,通过‘移舟’‘月堕’‘摇笔’‘云驰’等动态描写,营造出一种既清幽又宏大的意境,展现出旅途的画面感。尾联‘铜驼陌上花如锦,大有山公醉接䍠’引用山公醉酒的典故,一方面想象友人目的地的繁花盛景,另一方面借典故暗示友人可以洒脱自在地生活,在送别诗中增添了一种豁达之感。整首诗既有离别的愁绪,又有对友人的赞赏与祝福,情感丰富而层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。