送张仪部佥蜀宪

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
未泊东吴棹,先占益部星。
文章留白下,斧钺动青冥。
好践刀州梦,还期剑阁铭。
聊将竹枝曲,一与使君听。
译文 / 白话释义

还没有在东吴停船靠岸,就已经先指向蜀地(益州)的方向。文章在金陵(白下)闻名,执法的权力震动天空。正好去实现入蜀为官的梦想,还期望能像张载写《剑阁铭》那样有所建树。暂且把竹枝曲(富有蜀地特色的曲子),一起让您听一听。

注释

都,皆。这里‘张仪部佥蜀宪’指张姓友人被选派到蜀地任职相关的事情。;指益州,是古代的一个行政区划,这里代指蜀地。;南京的别称,这里指友人在南京时文章就已出名。;斧和钺,古代兵器,亦泛指刑罚、杀戮,这里象征权力。;青色的天空,这里形容友人权力之大,震动天空。;益州的别称,这里代指蜀地,‘刀州梦’表示入蜀为官的梦想。;张载所作的一篇铭文,这里期望友人能像张载写《剑阁铭》一样有所建树。

赏析

从文学手法上看,首联‘未泊东吴棹,先占益部星’运用了对比手法,将还未到达的东吴和即将前往的益部(蜀地)进行对照,强调出此行目的地的明确性。颔联‘文章留白下,斧钺动青冥’对仗工整,‘文章’与‘斧钺’,一为文,一为武(斧钺象征权力、武力),‘白下’与‘青冥’,一为地名,一为天空,从不同角度对友人进行描述,展现出友人既有斐然的文采,又身负重要的使命。情感表达上,诗人对友人前往蜀地充满了期待与祝愿,如颈联‘好践刀州梦,还期剑阁铭’,希望友人能实现入蜀为官的梦想,并且能像前人一样留下佳作。在意境营造方面,诗中既有对友人行程的想象,又有对友人未来成就的展望,营造出一种积极向上、充满希望的氛围。主题思想围绕着送别友人前往蜀地任职展开,表达了对友人的祝福、期待以及送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。