送张益甫给事使怀庆郑府

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
覃怀名胜肃风烟,仙使轺车春草前。
山抱虎牢看作砺,树蟠狐岭若从天。
歌风不独思商俗,为命今应继郑贤。
归道霜驱应便发,建章宵几正筹边。
译文 / 白话释义

覃怀这个地方的名胜在风烟中显得庄严肃穆,如神仙般的使者坐着轻便的马车出现在春天的草地之前。虎牢关所在的山像磨刀石一样,狐岭的树木盘曲仿佛从天上而来。在当地歌颂风尚不只是思念商朝的风俗,身负使命如今应该承继郑国贤人的风范。归来的时候应当趁着霜天驱马出发,而京城的宫殿里夜里也正在筹划边疆事务呢。

注释

地名,在今河南沁阳、武陟一带。;古代一匹马驾驶的轻便车。;古地名,在今河南荥阳汜水镇。;当作磨刀石,比喻成为国家的支柱。;山岭名,具体所指需结合当地地理。;商朝的风俗,这里借指当地古老的风俗传统。;郑国的贤人,指代当地的贤能之士或优秀的文化传统。;汉代宫殿名,这里代指京城的宫殿。

赏析

从文学手法上看,首联点明地点和人物出行的场景,‘仙使’一词给人一种超凡脱俗之感,增加了使者的形象感。颔联运用比喻的手法,将山比作砺石,把狐岭的树形容为仿佛从天而降,生动地描绘出当地山川地貌的奇特与雄伟,使景物富有动态感。颈联将对当地风俗的感怀与历史典故相结合,使诗歌具有深厚的文化底蕴。尾联通过想象归程和京城的状况,从侧面烘托出使者出行的意义重大,既有个人的使命在身,也与国家大事相关。情感表达上,既表达了对张益甫出使之地的赞美之情,又蕴含着对他身负使命的期待,同时也有对国家大事的关心。在意境营造上,诗歌营造出一种庄严肃穆又充满生机的氛围,从覃怀的风烟名胜到奇特的山川景象,都展现出一种独特的地域风貌。主题思想围绕着使者出使展开,体现出对使者的赞美、期待,以及对地方文化和国家事务的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。