送张英甫归永嘉因询康山人裕卿
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
两年不见张山人,阮公眼白谁相亲。
草堂何来下孤鹤,青山岁暮回嶙峋。
长揖辞余复行迈,指点龙湫白云外。
语汝山中康裕卿,万尺飞流好相待。
译文 / 白话释义
两年没有见到张英甫山人了,在这世间像阮籍那样愤世嫉俗的人谁与他亲近呢。草堂边怎么突然飞下一只孤鹤,在年末之时飞回那青山峻岭之间。(张英甫)拱手行礼与我告别又要远行,指着白云之外的龙湫(瀑布)。(我)告诉在山中的康裕卿,那万尺高的飞流(瀑布美景)正好好地等待着(友人的到来)。
注释
形容山石峻峭、重叠,这里用来形容青山,也可暗指环境的清幽。;古代汉族交际礼仪风俗,拱手高举,自上而下,是一种比较敬重的告别礼仪。;远行的意思。;上有悬瀑,下有深潭叫做龙湫,这里指瀑布,是一处自然景观。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以阮籍的‘青白眼’来暗示张英甫的高洁品行以及不与世俗同流合污的性格,同时也表达出他可能的孤独境遇,此句中通过问句引发读者思考,增加了诗歌的吸引力。颔联中‘草堂何来下孤鹤’采用奇特的想象,孤鹤这一意象通常象征着高洁、自由等品质,它飞下草堂暗示着友人如同孤鹤一般超凡脱俗,而‘青山岁暮回嶙峋’描绘出岁末归山的画面,有一种静谧且孤高的氛围。颈联‘长揖辞余复行迈’简单直接地写出友人辞行的动作,‘指点龙湫白云外’则将目光延伸向远方的龙湫,画面感十足。尾联通过嘱托的话语,把对友人即将到达之处的美景想象融入其中,以景待人,充满了对友人旅途的美好祝愿。在情感表达上,既有对友人久别重逢又匆匆离别的不舍,也有对友人高洁品行的赞美,还包含着对友人旅途的美好期许。在意境营造上,诗中通过孤鹤、青山、龙湫等意象构建出一种清幽、高远、超凡脱俗的意境。主题思想主要围绕着送别友人展开,在送别之中体现出对友人的情谊、对友人品行的认同以及对友人未来的祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。