送张虞部伯启左迁常州别驾
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
与说当年事,孤臣奋欲飞。
乾坤淹带甲,风雨促征衣。
事定殊文武,权归互是非。
所论宁远谪,惜尔寸心违。
译文 / 白话释义
和他说起当年的事情,孤忠之臣奋力想要有所作为。天地之间长久地战事绵延(战士披甲),风雨催赶着出征之人的衣裳。事情平定之后文臣武将的待遇大不相同,权力归属相互之间有是有非。所说的这些哪里只是远谪(的感慨),可惜啊违背了你的一片心意。
注释
孤立无助或不受重用的远臣。常用来形容忠诚但不得志的臣子。;久留,迟延。在这里表示战争持续的时间长久。;披甲的战士,这里指战争状态。;出征将士之衣,也泛指军服。;岂止是远谪。宁,岂,难道。谪,封建时代特指官吏降职,调往边外地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘与说当年事,孤臣奋欲飞’通过对话引出回忆往昔,设置悬念,吸引读者去探究当年之事。颔联‘乾坤淹带甲,风雨促征衣’运用对偶的手法,‘乾坤’对‘风雨’,‘淹带甲’对‘促征衣’,描绘出一种动荡不安、风雨飘摇的氛围,天地之间到处是披甲的战士,风雨中催促着征衣,展现出战争的持久和紧张。情感表达上,诗中既有对友人被贬谪的同情,如‘惜尔寸心违’,也透露出对世事不公的愤懑,像‘事定殊文武,权归互是非’,事定之后文臣武将的不同待遇以及权力归属中的是非纷争,表达出诗人对这种现象的不满。在意境营造方面,诗中营造出一种压抑、萧索又带有愤懑的意境,战争的持续、是非的颠倒以及友人的贬谪,都让这种意境更加浓郁。主题思想上,通过对友人被贬之事的叙述和感慨,反映出当时政治的复杂和不公,以及对友人不幸遭遇的深切同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。