送张虞部伯启左迁常州别驾

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
把袂翻轻别,沾膺自感时。
主恩迁地近,吾道小臣宜。
月迥延陵剑,潮平太伯祠。
古人崇退让,今子莫凄其。
译文 / 白话释义

拉着衣袖反而轻松作别,泪水沾湿胸膛自是感怀时事。君主的恩遇是迁谪之地距离尚近,我所秉持的道义是小臣就该如此。月亮远远地照着延陵剑,潮水涨平了太伯祠。古人崇尚谦逊退让,如今你不要太悲伤。

注释

拉住衣袖,表示亲昵或惜别。;胸膛。;被贬谪迁徙之地。;远。;悲伤的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘把袂翻轻别,沾膺自感时’运用了对比手法,‘把袂’本是不忍分别的动作,‘翻轻别’却又似洒脱,而‘沾膺’则直白地表现出感伤,两者形成对比,深刻地写出送别时复杂的情绪。颔联‘主恩迁地近,吾道小臣宜’对仗工整,在情感表达上,既有对君主之恩的感激,又有对自身作为小臣应接受安排的豁达。颈联‘月迥延陵剑,潮平太伯祠’通过描写‘月’‘潮’等自然景象,以及延陵剑、太伯祠这些富有文化底蕴的意象,营造出一种悠远、深邃的意境,景中含情。尾联‘古人崇退让,今子莫凄其’直接点明主题,以古人的‘退让’品德来劝慰友人不要过于哀伤,情感真挚,表达了对友人的安慰与劝勉。整首诗既有对离别的感伤,又有对友人积极的劝慰,体现出一种豁达与旷达的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。