送张越青给谏终养归里
清 · 史大成 · 五言律诗
原文
是处归春雁,乌飞犹上林。
多君爱日疏,先我望云心。
臣齿幸还少,主恩良自深。
望尘追可及,策马莫骎骎。
译文 / 白话释义
到处都是归来的春雁,乌鸦还能飞向上林。佩服您能尽孝而疏懒于仕途,比我更早有思念双亲之心。臣下年纪还算小,君主的恩宠实在深厚。望着您的行尘还能追得上,您不要让马跑得太快。
注释
给事中的别称,是古代的官职名。;奉养父母,以终其天年。多指辞官归家以侍奉年老亲人。;出自《新唐书·狄仁杰传》‘仁杰登奇太行山,反顾,见白云孤飞,谓左右曰:‘吾亲舍其下。’瞻怅久之。云移,乃得去。’后以‘望云心’比喻思念父母的心情。;马跑得很快的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种送别友人归乡尽孝的氛围。春雁归来的景象暗示着归乡的时节,‘乌飞犹上林’通过乌鸦尚能飞回上林,与友人的归乡形成一种对比映衬。写作手法上,首联借景抒情,以景起兴。颔联运用典故‘望云心’表达友人对双亲的思念之情,同时以‘多君’表达对友人的钦佩。颈联从自身和君主恩情的角度,进一步烘托出友人归乡尽孝的决心。情感表达方面,既有对友人归乡尽孝的羡慕与钦佩,也有送别时的不舍之情。主题思想围绕着送别友人归乡尽孝展开,反映出对孝道的敬重以及对友人选择的理解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。