送张彰德入为兵部郎
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
回首埋轮哭汉墀,主恩愈重赐环时。
漳流不入长沙远,宣室何烦贾傅悲。
中秘旧传黄石法,入朝新拜缙云司。
留君待对纡三表,莫怪单于系组迟。
译文 / 白话释义
回首往事,在汉家宫殿前像张纲埋轮那样刚直谏诤,君主的恩遇更加厚重,如今被召回朝中任职。漳水距离长沙还很遥远,你不必像贾谊在宣室那样悲叹。在宫中秘阁曾经传授黄石公的兵法,入朝后新担任兵部的官职。挽留您等待应对君王的垂询而多次上表,不要怪那匈奴单于系好印绶来得迟缓。
注释
东汉顺帝时,大将军梁冀专权,张纲奉命巡视风俗,却将车轮埋于洛阳都亭,说‘豺狼当路,安问狐狸!’,即弹劾梁冀,后以‘埋轮’喻不畏权贵,直言正谏。;古时放逐之臣,遇赦召还谓‘赐环’,这里指被君主召回重用。;汉代未央宫前殿正室叫宣室。汉文帝曾在此召见贾谊。;指贾谊,曾被贬为长沙王太傅,故称贾傅。;宫廷中的秘阁,收藏图书秘籍之所。;兵部的别称。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘埋轮’‘赐环’,既回顾了友人之前的刚正谏诤之举,又点明如今被召回重用,对比鲜明。颔联通过‘漳流’与‘长沙’的距离对比,‘宣室’‘贾傅悲’的典故,安慰友人不必像贾谊般悲叹,会得到重用。颈联提及‘中秘’传授‘黄石法’和新拜‘缙云司’,点明友人的才能和新的任职,丰富人物形象。尾联的‘留君待对纡三表’写出友人受重视,‘莫怪单于系组迟’则以诙谐的方式表达对友人的期待。情感表达上,既有对友人被召回重用的欣喜,也有对友人的安慰与鼓励。在意境上,诗中通过诸多典故的运用,营造出一种既厚重又充满期待的氛围。主题思想主要是表达对友人入朝任职的祝贺、安慰与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。