送张掌仪诗

元 · 宋褧 · 五言律诗

原文
之子宁亲去,桥门忽别离。
一时分祖饯,六馆重威仪。
乡国青山近,宫墙白日移。
功名已在望,菽水未妨迟。
译文 / 白话释义

这位先生为了侍奉双亲而去,在桥门处忽然要分别。一时间大家为他举行饯别仪式,在六馆中更增添了庄重的礼仪。故乡的青山很近,宫墙的日光在移动。功名已经可以看到希望,奉养父母的孝行不妨稍迟。

注释

侍奉双亲,使双亲安宁。在古代,辞官归家侍奉父母是一种孝道行为。;古时太学的门。这里借指分别的地点,增加了离别的庄重感。;古代出行时祭祀路神,并设宴送行。这里指为友人举行的饯别仪式,体现了大家对友人的重视和不舍。;古代的学校。这里指送别友人的场所,强调了分别的场合之庄重。;豆和水,指粗茶淡饭。这里表示奉养父母的孝行,即使生活简朴,也不妨碍尽孝。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了对比的手法,如‘桥门忽别离’与前面的‘宁亲去’形成对比,突出分别的突然。情感表达上,既有对友人离去的不舍,又有对其功名有望的欣慰。意境营造方面,‘乡国青山近,宫墙白日移’描绘出了一种宁静而略带伤感的氛围。主题思想上,主要表达了对友人归家尽孝以及追求功名的理解和祝福。整首诗语言平实,却情感真挚,给人以深深的触动。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。