送张仲立上计二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
飞旌千里问神州,驿路梅花照锦裘。
上计词臣新渤海,称诗才子旧长洲。
风烟御苑回金埒,雨露明堂下玉旒。
惆怅河桥深雪里,尽将离恨入齐讴。
译文 / 白话释义

飘扬的旌旗千里探寻神州大地,驿路旁边的梅花映照着华丽的衣裘。身负上计职责的文臣刚从渤海而来,擅长作诗的才子本就来自长洲。御苑中风吹烟绕,金埒曲折回转,明堂之上雨露降下,玉旒低悬。在河桥的深雪里满是惆怅,把离别的愁恨都融入到齐地的歌声之中。

注释

战国、秦、汉时地方官于年终将境内户口、赋税、盗贼、狱讼等项编造计簿,遣吏逐级上报,奏呈朝廷,借指地方官进京述职等情况。;旧指文学侍从之臣,如翰林之类。;用钱币筑成的矮墙,常形容豪华的景象,此处指宫廷中的建筑装饰。;古代帝王冠冕前后悬垂的玉串,此处代指帝王。;齐地的歌曲,这里指友人将要去的地方的歌曲,用来寄托离恨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔又略带惆怅的氛围。开篇‘飞旌千里问神州,驿路梅花照锦裘’,通过‘飞旌’‘千里’展现出空间的开阔辽远,‘驿路梅花’这一意象增添了路途的诗意,又与‘锦裘’相映衬,暗示出行者的不凡身份。写作手法上,首联、颔联和颈联主要是叙事与写景相结合,先点明友人出行的情景,‘上计词臣新渤海,称诗才子旧长洲’两句介绍友人的身份和来历,对仗工整。颈联‘风烟御苑回金埒,雨露明堂下玉旒’则是描绘出京城宫廷中的景象,通过‘风烟’‘雨露’等自然景象与宫廷中的‘金埒’‘玉旒’等建筑或饰物相融合,写出宫廷的威严庄重。尾联‘惆怅河桥深雪里,尽将离恨入齐讴’直抒胸臆,‘惆怅’一词点明情感,在深雪的河桥这一环境下,把离恨融入齐地的歌声之中,将无形的离恨具象化。整首诗表达了对友人离别的不舍之情,同时也暗示出友人此行身负的使命,主题围绕送别友人展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。