送张仲立上计二首
明 · 胡应麟 · 七言
原文
龙剑双飞入蓟城,一尊挥手暮笳鸣
分符帝问淮阳绩,授简人推邺下盟
万树未央春雪煖,千花长乐曙霞明
亡夸烂漫黄金锡,前殿如椽勒姓名
飞旌千里问神州,驿路梅花照锦裘
上计词臣新渤海,称诗才子旧长洲
风烟御苑回金埒,雨露明堂下玉旒
惆怅河桥深雪里,尽将离恨入齐讴
译文 / 白话释义
宝剑双双飞入蓟城,傍晚时分,挥手告别时笳声鸣响。分授符节时皇帝询问淮阳的政绩,被推举参与邺下之盟那样的文人雅集。未央宫的万树在春雪的映照下暖融融的,长乐宫的千花在曙光霞彩下明艳无比。不要夸耀那灿烂的黄金赏赐,在前殿像在椽子上刻下姓名(建立功名)。飞扬的旌旗千里探问神州大地,驿路的梅花映照着锦缎皮裘。呈交计簿的臣子是新到渤海的,以诗著称的才子是旧日长洲之人。御苑的风烟中回转着金埒,明堂之上玉旒在雨露下(喻天子圣恩)。惆怅地在深雪里站在河桥之上,把所有的离恨都融入齐地的歌谣之中。
注释
古代帝王封官授爵,将符节剖分为二,双方各执其一,作为信守的约证,这里指授予官职。;给予简札。谓嘱人写作。这里指被推举参与文人之事。;汉宫名,这里指代宫殿。;汉宫名,此处也指代宫殿。;用钱币筑成的界垣,这里形容宫廷的奢华。
赏析
从文学手法上看,首联‘龙剑双飞’运用了借代手法,以龙剑代指人,增添了一种豪迈之气,‘暮笳鸣’则营造出一种送别时的悲壮氛围。颔联运用典故,‘分符帝问淮阳绩’提及汉代治理淮阳的故事,‘授简人推邺下盟’用邺下文人雅集的典故,既丰富了诗歌的内涵,又展现出对友人此行的期许,希望他能有良好政绩且在文坛有所建树。颈联描绘出宫廷壮丽的景象,‘万树未央春雪煖,千花长乐曙霞明’,对仗工整,以乐景写哀情,与送别友人的愁绪形成对比。尾联‘尽将离恨入齐讴’直抒胸臆,表达出离别的惆怅之情。在意境营造上,既有宫廷的富贵华丽景象,又有送别时的萧瑟之感。主题思想围绕送别友人展开,既有对友人前程的期待,也饱含着离别的不舍之情,情感表达丰富而细腻,既有豪迈的期许又有惆怅的离情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。