送张仲蔚之庆源

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
河桥尊酒醉还醒,惆怅离歌薄暮听。
五夜芙蓉双剑紫,万山桃李一毡青。
何人帝里酬春雪,有客仙都问岁星。
计日子虚天尺五,生徒犹诵太玄经。
译文 / 白话释义

在河桥上喝着饯行的酒,醉了又醒,傍晚时分听着离别的悲歌满心惆怅。五夜时分双剑在芙蓉帐中闪着紫光,万山中桃李盛开,而离人只有一袭青毡。有谁能在京城应对春雪呢?有一位客人要到仙都去问询岁星。算起来距离天子所居之地很近,那里的学子仍然诵读着《太玄经》。

注释

杯酒,这里指饯行的酒。尊,同‘樽’,酒器。;毡子,这里可能表示离人旅途的简单行装。;京都,指当时的京城。;即木星,古代被认为与岁运有关,此处代指一种对命运、时运的问询。;原是汉代司马相如赋中的虚构人物,这里可能是虚指某地,有想象之意。;汉代扬雄的哲学著作,这里代指当地的文化典籍,表示文化氛围浓厚。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明送别场景,‘河桥尊酒’是典型的送别意象,‘醉还醒’‘惆怅离歌’生动地刻画了送别时复杂的情绪状态,直抒胸臆地表达出离别的哀伤。颔联运用了对仗的手法,‘五夜’对‘万山’,‘芙蓉’对‘桃李’,‘双剑紫’对‘一毡青’,通过描写夜晚的紫剑与山中桃李盛开的景象,一冷一暖,一静一动,形成鲜明对比,烘托出离别的氛围并暗示友人旅途的孤独。颈联中‘帝里酬春雪’与‘仙都问岁星’也是对仗,想象友人到目的地后的活动,拓宽了诗歌的意境。尾联‘计日’表示距离不远,‘子虚天尺五’用典,以距离之近和‘生徒犹诵太玄经’来暗示友人前往之地的文化氛围。在情感表达上,整首诗以惆怅的离别之情为主线,同时蕴含着对友人前途的关切与期许。在意境营造方面,通过河桥、薄暮、五夜、万山等时空元素构建出一种凄美而又开阔的送别意境。主题思想上,主要围绕送别友人展开,表达出离别的不舍与对友人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。